[10998]

Terug naar lijst

[10998]

Code

(160)05-04

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hemelraad

Voornaam

Roosje (Rachel)

Patronym

Reichele d.v. Avraham

Familienaam

Cohen

Partner

Josua Cohen

Ouders

Abraham Hemelraad & Cornelia Duits

Geboortedatum

05-01-1849

Geboortedatum Hebr

11 Tevet 5609

Geboorteplaats

Dordrecht

Overlijdensdatum

10-03-1928

Overlijdensdatum Hebr

18 Adar 5688

Overlijdensplaats

Dordrecht

Begraafplaats

Dordrecht

Grafsteen tekst

HIER RUST
ROOSJE HEMELRAAD
ECHTGENOOTE VAN JOSUA COHEN
OVERLEDEN IN DEN OUDERDOM VAN 79 JAAR
18 ADAR 5688 // 10 MAART 1928

Commentaar op tekst

Op de geboorte- en overlijdensakte staat zij als Rachel vermeld.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה צנועה עטרת בעלה

רייכלא בת כ' אברהם העמעלראד

אשת כ' יעקב הכהן

ושם אמה קענדלא

הלכה לחיי עד ח"י אדר שנת ת'ר'פ'ח' לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

een bescheiden vrouw, de kroon van haar man (1),

Reichele, dochter van de ge'eerde Avraham Hemelraad,

vrouw van de ge'eerde Ya’akov Ha-Cohen

en de naam van haar moeder Kendele.

Zij ging naar het Eeuwige Leven op 18 (2) Adar van het

jaar 5688.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.

(2) Geschreven als “leven”.

Overleden: Shabbath (zaterdag) 18 Adar 5688 = 10 maart 1928.

Onderzoek 1

[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht]

Geboorte:-

Geboorteakte #19 Dordrecht 06-01-1849

Uur van gteboorte voormiddag zes uur op 05-01-1849

(scan 11 uit 235)

[Bron:--Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overlijdensakte #102 Dordrecht 12-03-1928

Uur van overlijden namiddag drie uur op 10-03-1928

(scan 31 uit 156)

Dordrecht 10-03-1928, akte 102
Via GenVer, Dordrecht overlijden (1923-1932), blz. 749.

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van Jozua Cohen begraven in Dordrecht, (160)05-05.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Huwelijksakten Dordrecht 1882
Huwelijksakte 46
Huwelijk Jozua Cohen en Rachel Hemelraad, 03-05-1882
Huwelijksplaats: Dordrecht
Huwelijksdatum: 03-05-1882
Bruidegom: Jozua Cohen
Bruid: Rachel Hemelraad
Vader bruidegom: Samuel Mozes Cohen
Moeder bruidegom: Hester Kooperberg
Vader bruid: Abraham Hemelraad
Moeder bruid: Cornelia Duits
Toegangsnummer: 256 Burgerlijke stand en bevolking van Dordrecht
Inventarisnummer: 153
Aktenummer: 46

Zij is de dochter van Abraham Hemelraad,begraven in Dordrecht, (160)12-18 en Cornelia Duits (Dordrecht, 29-5-1812 – Dordrecht,4-4-1888)

Laatst bijgewerkt

2024/12/12

Laatst bijgewerkt door

bnnch