[10981]

Terug naar lijst

[10981]

Code

(160)04-08

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Dina

Patronym

Perla d.v. Menachem

Familienaam

Dasberg

Partner

Samuel Dasberg

Ouders

Manuel de Vries & Rosette Spier

Geboortedatum

04-04-1875

Geboortedatum Hebr

10 Nissan 5636

Geboorteplaats

Neede

Overlijdensdatum

05-11-1956

Overlijdensdatum Hebr

1 Kislev 5717

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Dordrecht

Grafsteen tekst

HIER RUST
DINA DASBERG-DE VRIES
OVERLEDEN TE AMSTERDAM
IN DE OUDERDOM VAN 81 JAAR
1 KISLEW // 5 NOVEMBER 5717

Grafsteen tekst Hebr

הנודר והמקים

והטוב בעיניו יעשה

ילוה בלוית חן

ובצל כנפיו תחסה

פ"ט

אשה צדקנית שחייה היו כבוד

וכל מעשיה לשם שמים

מ' פערלא בת ר' מנחם

ושם אמה רייס

הלכה לעולמה באמשטרדם

בר"ח כסלו ת'ש'י'ז' לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

המקים צ"ל המקיים

Vertaling Hebr. tekst

Die een eed aflegt en deze gestand doet(1)

Hij zal doen wat goed is in zijn ogen (2).

Begeleid door een begeleiding van lieflijkheid

In de schaduw van Zijn vleugelen zal zij schuilen (3).

Hier is geborgen

een rechtvaardige vrouw wier leven ere was

en al haar daden om hemels wille waren,

mevrouw Perla, dochter van de heer Menachem

en de naam van haar moeder was Reis.

Zij ging naar haar Eeuwige Wereld in Amsterdam

op Rosh Chodesh Kislev (4) 5717.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) -Deze eerste regel is onduidelijk maar is heel vermoedelijk hetgeen ontcijferd is en vertaald.

Is deze veronderstelling juist, dan is de bron Sefer ha-Chinoech en andere bronnen in de rabbijnse literatuur inz. "nederim".

(2)- Kronieken 19:13.

(3) Psalm 57:2.

(4) De eerste dag van de maand” Kislev (Nieuwemaandag) , 1 Kislev.

Overleden: maandag 1 Kislev 5717 = 5 november 1956.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #33 Neede 05-04-1875

Uur van geboorte 's nachts half een op 04-04-1875

(image 142 uit 189)

Overlijden

Dina de Vries, Amsterdam, 05-11-1956
via grafsteen en advertentie in NIW. van 9-11-1856.

De overlijdensakte is niet openbaar.Het uur van overlijden kon niet worden vastgesteld.

Onderzoek 2

Dina de Vries is de echtgenote van Samuel Dasberg,

begraven in Dordrecht, (160)04-07.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Samuel Dasberg
Leeftijd:23
Beroep:rabbijn
Vader bruidegom:Isaac Dasberg
Moeder bruidegom:Jette Lutraan
Bruid:Dina de Vries
Leeftijd:20
Beroep:zonder beroep
Vader bruid:Manuel de Vries
Moeder bruid:Rosette Spier
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:dinsdag 13 augustus 1895
Gebeurtenisplaats:Borculo
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Gelders Archief
Plaats instelling:Arnhem
Collectiegebied:Gelderland
Archief:0207
Registratienummer:6128
Aktenummer:35
Registratiedatum:13 augustus 1895
Akteplaats:Borculo

Dina is dochter van Manuel de Vries en Rosette Spier,

begraven in Borculo, (10)066 en (10)016.

Laatst bijgewerkt

2024/11/13

Laatst bijgewerkt door

bnnch