[10979]

Terug naar lijst

[10979]

Code

(160)04-06

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Bremer

Voornaam

Levie

Patronym

Yehuda z.v. Alexander

Ouders

Alexander Bremer & Sara Prins

Geboortedatum

07-11-1857

Geboortedatum Hebr

20 Cheshvan 5618

Geboorteplaats

Dordrecht

Overlijdensdatum

23-09-1932

Overlijdensdatum Hebr

23 Eloel 5692

Overlijdensplaats

Dordrecht

Begraafplaats

Dordrecht

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN LIEVE BROER
LEVIE BREMER
OVERL. IN DEN OUDERDOM
VAN 74 JAAR
23 ELOEL // 23 SEPT. 5692

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

איש ענו

כ' יהודה בן כ' אלכסנדר ברעמער

ושם אמו שרה

הלך לעולמו ביום ש"ק כ"ג אלול

שנת ת'ר'צ'ב' לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

een bescheiden man,

de ge'eerde Yehuda, zoon van de ge'eerde Alexander Bremer

en de naam van zijn moeder was Sara.

Hij ging naar zijn Eeuwige Wereld op de dag van de Heilige Shabbat 23 Elloel

van het jaar 5692.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: (Shabbath)-zaterdag 23 Elloel 5692 = vrijdagavond 23 september 1932.

Onderzoek 1

[Bron :-Regionaal Archief Dordrecht]

Geboorte:-

Geboorteakte #775 Dordrecht 09-11-1857

Uur van geboorte voormiddag half twee op 07-11-1857

(scan 200 uit 264)

[Bron :-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overlijdensakte #446 Dordrecht 26-10-1932

Uur van overlijden namiddag zeven uur op 23-10-1932

(scan 118 uit 177)

Volgens de steen overleed hij op vrijdagavond nadat de Shabbath reeds was ingevallen. Het is de vraag of in dit jaargetijde om zeven uur 's avonds op vrijdag dit indertijd zo was. Dit is verder niet getest en het is aangenomen dat de steen in deze juist is.

Onderzoek 2

Levie Bremer is zoon van Alexander Bremer en Sara Prins,

begraven in Dordrecht, resp.(160)13-11 en (160)11-36.

Laatst bijgewerkt

2024/11/11

Laatst bijgewerkt door

bnnch