[10971]

Terug naar lijst

[10971]

Code

(160)03-25

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Beerenborg

Voornaam

Henriette

Patronym

Hindele d.v. Me'ir

Familienaam

Bergh, van den

Partner

Louis van den Bergh

Ouders

Meijer Beerenborg & Ida Blauw

Geboortedatum

09-12-1882

Geboortedatum Hebr

19 Kislev 5643

Geboorteplaats

Zevenbergen

Overlijdensdatum

20-01-1968

Overlijdensdatum Hebr

19 Tevet 5728

Overlijdensplaats

Rotterdam verm.

Begraafplaats

Dordrecht

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER,
GROOT- EN OVERGROOTMOEDER
HENRIETTE V.D. BERGH
-BEERENBORG
GEB. 10 DECEMB. 1882
OVERL. 20 JAN. 1968 // 19 TEWETH 5728
ISRAËL HAD HAAR LIEFDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אמנו וזקנתנו החביבה

הינדלא בת מאיר

יחד עם בעלה נתנה את כחה

לטובת עמה ותחיתו

עלתה למרום י"ט טבת תשכ"ח לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

onze beminde moeder en grootmoeder

Hindele, dochter van Me’ir.

Samen met haar man gaf zij haar kracht voor haar volk en zijn herleving. Zij steeg op naar Den Hoge op 19 Tevet 5728.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 29 Kislev 5643 = 10 december 1882.

Overleden: Shabbath (zaterdag) 19 Tevet 5728 = 20 januari 1968.

Onderzoek 1

[Bron :-Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #225 Zevenbergen 09-12-1882

Uur van geboorte zes uur 's morgens

(image 283 uit 440)

[Bron:-Overlijdensadvertentie NIW 26-01-1968

Overlijden

zie ook grafsteen

Waarschijnlijk te Rotterdam n.a.v. de advertentie in het N.I.W. van 26-1-1968.

Aangezien dit overlijdensjaar niet openbaar is, is de originele overlijdensakte niet bereikbaar.

Onderzoek 2

Henriette Beerenborg is dochter van Meijer Beerenborg en Ida Blauw, begraven in Klundert, (110)24 en (110)22.

Henriette Beerenborg is de echtgenote van Louis van den Bergh, begraven in Dordrecht, (160)03-24.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Louis van den Bergh
Geboorteplaats:Dordrecht
Geboortedatum:maandag 23 juli 1883
Vader bruidegom:David van den Bergh
Moeder bruidegom:Kaatje Allemans
Bruid:Henriette Beerenborg
Geboorteplaats:Zevenbergen
Geboortedatum:zaterdag 9 december 1882
Vader bruid:Meijer Beerenborg
Moeder bruid:Ida Blauw
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 4 september 1907
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Brabants Historisch Informatie Centrum
Plaats instelling:’s-Hertogenbosch
Collectiegebied:Noord-Brabant
Archief:550
Registratienummer:477
Aktenummer:131
Registratiedatum:4 september 1907
Akteplaats:Breda

Laatst bijgewerkt

2024/10/30

Laatst bijgewerkt door

bnnch