[10970]

Terug naar lijst

[10970]

Code

(160)03-24

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Bergh, van den

Voornaam

Louis

Patronym

Yehuda z.v. David

Familienaam

Partner

Henriette Beerenborg

Ouders

David van den Bergh & Kaatje Allemans

Geboortedatum

23-07-1883

Geboortedatum Hebr

18 Tammoez 5643

Geboorteplaats

Dordrecht

Overlijdensdatum

26-01-1943(zie opm.)

Overlijdensdatum Hebr

20 Shevat 5703(zie opm.)

Overlijdensplaats

Dordrecht

Begraafplaats

Dordrecht

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MAN EN VADER
LOUIS VAN DEN BERGH
GEB. 23 JULI 1883
OVERL. 25 JAN. 1943 / ...J..... 5703
HIJ DIENDE ZIJN VOLK 25 JAREN
ALS ACTIEF ZIONIST.

Commentaar op tekst

Voor de reden van de beschadiging van de Hebreeuwse overlijdensdatum werd geen verklaring gevonden.

De burgerlijke overlijdensdatum genoemd op de steen is fout en moet zijn

26 Januari 1943.

De Hebreeuwse datum in de Hebreeuwse tekst isw eveneens fout en moet zijn 20 Shevat 5703

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

בעלי האהוב ואבינו החביב

יהודה בן דוד

בכל כחו עבד במשך כ"ה שנה לטובת עמו ולתחיתו

עלה למרום י"ט שבט תש"ג לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה צ"ל כ שבט תש"ג

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

mijn geliefde man en onze beminde vader

Yehuda, zoon van David.

Met al zijn krachten werkte hij gedurende 25 jaar

ten bate van zijn volk en zijn herleving.

Hij steeg op naar Den Hoge op 19 Shevat 5703.

T.N.TS.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 18 Tammoez 5643 = 23 juli 1883.

Overleden: dinsdag 20 Shevat 5703 = 26 januari 1943.

De overlijdensdatum op de steen, zowel burgerlijk als de Joodse datum, is fout en moet zijn 20 Shevat 5703 (26-01-1943)

Onderzoek 1

[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht]

Geboorte:-
Geboorteakte #586 Dordrecht 24-07-1883

Uur van geboorte namiddag half 3 op 23-07-1883

(scan 149 uit 274)

[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden :-

Overlijdensakte #57 Dordrecht 29-01-1943

Uur van overlijden voormiddag half zeven op 26-01-1943

(scan 15 uit 158)

Onderzoek 2

Louis van den Bergh is zoon van David van den Bergh en Kaatje Allemans, begraven in Dordrecht, (160)14-32 en (160) 11-17.

Hij is de echtgenoot van Henriette Beerenborg, begraven in Dordrecht, (160)03-25.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Louis van den Bergh
Geboorteplaats:Dordrecht
Geboortedatum:maandag 23 juli 1883
Vader bruidegom:David van den Bergh
Moeder bruidegom:Kaatje Allemans
Bruid:Henriette Beerenborg
Geboorteplaats:Zevenbergen
Geboortedatum:zaterdag 9 december 1882
Vader bruid:Meijer Beerenborg
Moeder bruid:Ida Blauw
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 4 september 1907
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Brabants Historisch Informatie Centrum
Plaats instelling:’s-Hertogenbosch
Collectiegebied:Noord-Brabant
Archief:550
Registratienummer:477
Aktenummer:131
Registratiedatum:4 september 1907
Akteplaats:Breda

Hun kinderen zijn geboren in Dordrecht
1.Cato Ida, geb.29-6-1908 is begraven in Dordrecht, (160)06-27.
2.Ida Hester, geb. 21-11-1910 is begraven in Dordrecht , (160)01-06.

3.David Meijer, geb.29-6-1925, overleden 10-1-1979 en begraven Dordrecht-Essenhof.

Laatst bijgewerkt

2024/10/29

Laatst bijgewerkt door

bnnch