[10968]

Terug naar lijst

[10968]

Code

(160)03-22

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Fonteijn

Voornaam

Joseph

Patronym

Joseef z.v. Shimon

Partner

Esther Stranders

Ouders

Simon Joseph Fonteijn & Roosje Kunstenaar

Geboortedatum

23-11-1868

Geboortedatum Hebr

9 Kislev 5629

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

04-04-1942

Overlijdensdatum Hebr

17 Nissan 5702

Overlijdensplaats

Dordrecht

Begraafplaats

Dordrecht

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN LIEVE MAN, ONZE VADER
JOSEPH FONTEIJN
OVERL. IN DEN OUDERD. VAN 73 JAAR
17 NIESAN // 4 APRIL 5702

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

כ' יוסף בן כ' שמעון פונטיין

הנ"מ רשלי

שהלך לעולמו י"ז ניסן ת'ש'ב' לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

de ge'eerde Joseef, zoon van de ge'eerde Shim’on Fonteijn,

die werd geboren uit Rohsli,

die naar zijn Eeuwige Wereld ging op 17 Nissan 5702.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Of haar moeders naam in het Nederlands weergegeven met klinkers juist is uitgespeld, is niet zeker.

De naam heeft in het Hebreeuws -zoals gebruikelijk- slechts medeklinkers.

De naam in het Hebreeuws is op zichzelf nogal ongewoon.

Overleden: zaterdag 17 Niesan 5702 = 4 april 1942.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #453 Middelburg 23-11-1868

Uur van geboorte voormiddag op 10 uur

(scan 679 uit 705)

[Bron;-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overlijdensakte #270 Dordrecht 07-04-1942

Uur van overlijden namiddag vijf minuten na twaalf uur op 04-04-1942

(scan 50 uit 156)

Onderzoek 2

Joseph Fonteijn is zoon van Simon Joseph Fonteijn en Roosje Kunstenaar, begraven in Middelburg-Walensingel (202)27-03 en (202)26-03.

Hij is de echtgenoot van Esther Stranders.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Joseph Fonteijn
Geboorteplaats:Middelburg
Geboortedatum:maandag 23 november 1868
Vader bruidegom:Simon Joseph Fonteijn
Moeder bruidegom:Roosje Kunstenaar
Bruid:Esther Stranders
Geboorteplaats:Charlois (Rotterdam)
Geboortedatum:dinsdag 16 december 1884
Vader bruid:Simon Stranders
Moeder bruid:Sophia Morisco
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:donderdag 5 oktober 1911
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Brabants Historisch Informatie Centrum
Plaats instelling:’s-Hertogenbosch
Collectiegebied:Noord-Brabant
Archief:550
Registratienummer:479
Aktenummer:148
Registratiedatum:5 oktober 1911
Akteplaats:Breda

Onder de rouwadvertentie in het Joodsch Weekblad van 10 april 1942 stond Esther Stranders en 2 dochters, nl. Corine (Corry) en Rosa.

Esther Stranders is geboren 16-12-1884 in Charlois (akte 394), dochter van Simon Stranders en Sophia Morisco. Zij is overleden 1-2-1980 in Amsterdam (Beth Shalom) Advertentie in N.I.W. van 8-2-1980.

Deze advertentie is geplaatst door dochter Corine, geboren 28-12-1913 en overleden 29-4-2013 in Amsterdam. (zie N.I.W. van 3-5-2013).
Rosa is geboren 12-9-1912 in Breda en vermoord in Auschwitz 6-3-1944.

Joseph Foteijn en Esther Stranders zijn ook de ouders van Siegfried Isidore Fonteijn, geboren 14-4-1920 in Breda en overleden 21-4-1920 in Breda.

Laatst bijgewerkt

2024/10/25

Laatst bijgewerkt door

bnnch