[10960]

Terug naar lijst

[10960]

Code

(160)03-14

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hartog

Voornaam

Rozetta

Patronym

Rivka d.v. Yechiel

Familienaam

Breemer

Partner

Hendrik Breemer

Ouders

Machiel Hartog & Hester Boers

Geboortedatum

21-09-1868

Geboortedatum Hebr

5 Tishri 5629

Geboorteplaats

Mijnsheerenland

Overlijdensdatum

21-02-1941

Overlijdensdatum Hebr

24 Shevat 5701

Overlijdensplaats

Dordrecht

Begraafplaats

Dordrecht

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN LIEVE VROUW, ONZE
ZORGZAME MOEDER EN GROOTMOEDER
ROZETTA HARTOG
ECHTGEN. VAN HENDRIK BREEMER
OVERLEDEN IN DEN OUDERDOM VAN 72 JAREN
24 SJEWAT // 21 FEBRUARI 5701

Grafsteen tekst Hebr

קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה

פ"ט

א"מ רבקה אשת פו"מ חיים ברעעמער

הנ"מ אסתר

תפארת בעלה ומשפחתה

ראש דח"ק צדקת נשים

הלכה לחיי עד כ"ד שבט ת'ש'א' לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Haar kinderen staan op, en roemen haar welgelukzalig; ook haar man, en hij prijst haar, (1).

Hier is geborgen

en vrouw, mevr. Rivka, vrouw van de parnas en bestuurder Chaim Breemer,

die werd geboren uit Esther.

de luister van haar man en haar familie,

hoofd van de pieuze vereniging “Tsitkat Nashim” (2).

zij ging naar het Eeuwige Leven op 24 Shevat 5701.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:28. -Vertaling Statenbijbel

(2) Rechtvaardigheid der vrouwen.

Overleden: vrijdag 24 Shevat 5701 = 21 februari 1941.

Onderzoek 1

[Bron : -Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #52 Mijnsheerenland 21-09-1868

Uur van geboorte 's morgens 11 uur

(scan 17 uit 203)

[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overlijdensakte #148 Dordrecht 21-02-1941

Uur van overlijden voorrmiddag vier uur

(scan 30 uit 139)

Onderzoek 2

Rozetta Hartog is de echtgenote van Hendrik Breemer,

begraven in Dordrecht, (160)03-16.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Hendrik Breemer
Geboorteplaats:Dordrecht
Leeftijd:22
Vader bruidegom:Levie Nathan Breemer
Moeder bruidegom:Kaatje Breemer
Bruid:Rozetta Hartog
Geboorteplaats:Mijnsheerenland
Leeftijd:21
Vader bruid:Machiel Hartog
Moeder bruid:Hester Boers
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:dinsdag 24 juni 1890
Gebeurtenisplaats:Dordrecht
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Dordrecht
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:120
Registratiedatum:24 juni 1890
Akteplaats:Dordrecht
Aktesoort:Huwelijksakte

Rozetta is dochter van Machiel Hartog, begraven in Dordrecht,

(160)08-30 en Hester Boers (1838-1873).

Laatst bijgewerkt

2024/10/06

Laatst bijgewerkt door

bnnch