[10957]

Terug naar lijst

[10957]

Code

(160)03-11

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Meijer

Voornaam

Alijda

Patronym

Ediel d.v. Chaim

Ouders

Herman Abraham Meijer & Eva Hamburger

Geboortedatum

29-10-1881

Geboortedatum Hebr

7 Cheshvan 5642 (zie opm.)

Geboorteplaats

Zwijndrecht

Overlijdensdatum

14-07-1940

Overlijdensdatum Hebr

8 Tammoez 5700

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Dordrecht

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZUSTER
ALIJDA MEIJER
OVERL. IN DEN OUDERDOM VAN 58 JAAR
8 TAMMOEZ // 14 JULI 5700

Grafsteen tekst Hebr

תורת חסד הייתה על לשונה

פ"ט

הבתולה אדיל בת כ חיים

ושם אמה חוה

הלכה לחיי עד ח' תמוז

שנת ת'ש' לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr.

הפסוק העליון במקור ללא המילה הייתה

Vertaling Hebr. tekst

Op haar tong was [in de oorspronkelijke tekst:-is] leer der goeddadigheid (1).

Hier is geborgen

de ongetrouwde mejuffrouw Ediel, dochter van de ge'eerde Chaim

en de naam van haar moeder was Chawa.

Zij ging naar het Eeuwige Leven op 8 Tammoez van het

jaar 5700.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:26. Vertaling Statenbijbel.

Overleden: zondag 8 Tammoez 5700 = 14 juli 1940.

Onderzoek 1

[Bron : Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #125 Zwijndrecht 31-10-1881

Uur van geboorte namiddag half twaalf op 29-10-1881

(scan 72 uit 153)

Aangezien het uur van geboorte na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Hebr. geboortedatum die van de volgende dag 7 Cheshvan 5642

[Bron : Stadsarchief Rotterdam]

Overlijden:-

Overlijdensakte #3887 Rotterdam 15-07-1940

Uur van overlijden voormiddag 7 uur op 14-07-1940

(scan 149 uit 189)

Onderzoek 2

Alijda Meijer is dochter van Herman Abraham Meijer en Eva Hamburger,

begraven in Dordrecht (160)04-01 en (160)11-25.

Laatst bijgewerkt

2024/09/29

Laatst bijgewerkt door

bnnch