[10956]

Terug naar lijst

[10956]

Code

(160)03-10

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hartog

Voornaam

Betje (Elisabeth)

Patronym

Beile d.v. Yechiel

Ouders

Machiel Hartog & Hester Boers

Geboortedatum

28-03-1865

Geboortedatum Hebr

20 Iyar 5625

Geboorteplaats

Mijnsheerenland

Overlijdensdatum

16-05-1940

Overlijdensdatum Hebr

9 Iyar 5700(zie opm.)

Overlijdensplaats

Dordrecht

Begraafplaats

Dordrecht

Grafsteen tekst

HIER RUST ONZE LIEVE ZUSTER
ELISABETH HARTOG
OVERL. IN DEN OUDERD. VAN 75 JAAR
8 IEJAR // 16 MEI 5700

Commentaar op tekst

In de geboorteakte staat haar naam als Betje.

Grafsteen tekst Hebr

עת מלחמה ועת שלום

פ"ט

הבתולה בילא בת כ' יחיאל

הנ"מ אסתר

הלכה לחיי עד ח' אייר

שנת ת'ש' לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה

Vertaling Hebr. tekst

Een tijd van oorlog en een tijd van vrede (1).

Hier is geborgen

de ongetrouwde mejuffrouw Beile, dochter van de ge'eerde Yechi’eel,

die werd geboren uit Esther.

Zij ging naar het Eeuwige Leven op 8 Iyar van het

jaar 5700.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 3:8.

Overleden: donderdag 8 Iyar 5700 = 16 mei 1940.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #10 Mijnsherenland 28-03-1865

Uur van geboorte 's morgens zes uur

(scan 451 uit 510)

[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overlijdensakte #338 Dordrecht 17-05-1940

Uur van overlijden namiddag half elf op 16-05-1940

(scan 62 uit 199)

Aangezien haar overlijden na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is haar Hebreeuwse overlijdensdatum die van de volgende dag 9 Iyar 5700.

De Hebreeuwse overlijdensdatum op de steen (8 Iyar 5700) is daarom niet correct en moet zijn 9 Iyar 5700

Onderzoek 2

Haar vader is Machiel Hartog, begraven in Dordrecht, (160)08-30.

Laatst bijgewerkt

2024/09/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch