[10954]

Terug naar lijst

[10954]

Code

(160)03-08

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hartog, den

Voornaam

Elizabeth

Patronym

Beile d.v. Yitschak(verm.)

Familienaam

van der Hoek

Partner

Levie van der Hoek

Ouders

Izaak den Hartog & Hester Hartog Philip

Geboortedatum

23-07-1875

Geboortedatum Hebr

20 Tammoez 5635

Geboorteplaats

Barendrecht

Overlijdensdatum

01-11-1939

Overlijdensdatum Hebr

20 Cheshvan 5700

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Dordrecht

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN LIEVE MOEDER
ELIZABETH DEN HARTOG
WED. VAN LEVIE VAN DER HOEK
OVERL. IN DEN OUDERDOM VAN 64 JAAR
20 CHESJWAN // 1 NOVEMBER 5700

Grafsteen tekst Hebr

נפלה עטרת ראשנו

פ"ט

האשה הצדקת אמי

א"מ בילא אלמנת יהודה פאן דער הוק

ושם אמה אסתר

הלכה לעולמה כ' חשון

שנת ת'ש' לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה

Vertaling Hebr. tekst

De kroon is van ons hoofd gevallen (1).

Hier is geborgen

de rechtvaardige vrouw, mijn moeder,

een vrouw mevr. Beile, weduwe van Yehoeda van der Hoek

en de naam van haar moeder was Esther.

Zij ging naar haar Eeuwige Wereld op 20 Cheshvan

van het jaar 5700.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Klaagliederen 5:16.

Overleden: donderdag 20 Cheshvan 5700 = woensdagavond 1 november 1939.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #79 Barendrecht 23-07-1875

Uur van geboorte 's morgens 9 uur

(scan 236 uit 546)

[Bron :-Family Search]

Overlijden:-

Overlijdensakte #67 IJsselmonde 06-11-1939

Inschrijving uittreksel BS Rotterdam

Uur van overlijden 7 uur namiddag te Rotterdam op 01-11-1939

(scan 222 uit 285)

Onderzoek 2

Elisabeth den Hartog is de echtgenote van Levie van der Hoek,

begraven in Dordrecht, (160)06-23.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Levie van der Hoek
Geboorteplaats:Heenvliet
Leeftijd:35
Vader bruidegom:Abraham van der Hoek
Moeder bruidegom:Henriëtte de Vries
Bruid:Elizabeth den Hartog
Geboorteplaats:Oost- en West-Barendrecht
Leeftijd:26
Vader bruid:Izaäk den Hartog
Moeder bruid:Hester Hartog Philip
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 19 maart 1902
Gebeurtenisplaats:Barendrecht
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Den Haag
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:3
Registratiedatum:19 maart 1902
Akteplaats:Barendrecht
Aktesoort:Huwelijksakte

Zij is dochter van Izaak den Hartog en Hester Hartog den Hartog,

begraven in Dordrecht, resp.(160)07-19 en (160)06-28.

Laatst bijgewerkt

2024/09/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch