[10951]

Terug naar lijst

[10951]

Code

(160)03-05

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leviticus

Voornaam

Henriette

Patronym

Yent d.v. Aharon ha-Levi

Ouders

Aaron Leviticus & Catharina van Leeuwen

Geboortedatum

21-07-1882

Geboortedatum Hebr

5 Av 5642

Geboorteplaats

Grave

Overlijdensdatum

09-01-1939

Overlijdensdatum Hebr

18 Tevet 5699

Overlijdensplaats

Dordrecht

Begraafplaats

Dordrecht

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE DOCHTER EN ZUSTER
HENRIËTTE LEVITICUS
OVERL. IN DEN OUDERD. VAN 56 JAAR
18 TEIWEIS // 9 JANUARI 5699

Grafsteen tekst Hebr

גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה

פ"ט

בתי ואחותנו היקרה

הבת' יענט בת כ' אהרן הלוי

לעוויטיקוס הנ"מ גיטלא

הלכה לעולמה י"ח טבת

שנת ת'ר'צ'ט' לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה

Vertaling Hebr. tekst

Zij doet hem goed en geen kwaad, al de dagen haars levens.(1).

Hier is geborgen

mijn dierbare dochter en onze dierbare zuster,

de ongetrouwde mejuffrouw Yent, dochter van de ge'eerde Aharon Ha-Levi

Leviticus, die werd geboren uit Gittele.

Zij ging naar haar Eeuwige Wereld op 18 Tevet van het jaar

5699.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:12. Vertaling Statenbijbel.

Overleden: maandag 18 Tevet 5699 = 9 januari 1939.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #33 Grave(NB) 21-07-1882

Uur van geboorte 's nachts om 2 uur.

(scan 369 uit 471)

[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overlijdensakte #24 Dordrecht 10-01-1939

Uur van overlijden namiddag 4 uur op 09-01-1939

(scan 9 uit 131)

Onderzoek 2

Henriette Leviticus is de dochter van Aaron Leviticus en Catharina van Leeuwen, begraven in Dordrecht, resp. (160)05-59 en (160)05-28.

Laatst bijgewerkt

2024/09/21

Laatst bijgewerkt door

bnnch