[10950]

Terug naar lijst

[10950]

Code

(160)03-04

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hartog, den

Voornaam

Herman

Patronym

Zvi z.v. Tuvia

Ouders

Thobias (Tobias) den Hartog & Jetje den Hartog

Geboortedatum

24-10-1885

Geboortedatum Hebr

15 Cheshvan 5646

Geboorteplaats

Zwijndrecht

Overlijdensdatum

27-12-1938

Overlijdensdatum Hebr

5 Tevet 5699

Overlijdensplaats

Zwijndrecht

Begraafplaats

Dordrecht

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE BROEDER
HERMAN DEN HARTOG
OVERL. TE ZWIJNDRECHT
IN DEN OUDERDOM VAN 53 JAAR
5 TEWEIS // 27 DECEMBER 5699

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

איש תם וחביב

כ' צבי בן כ' טובי' דען הארטוך

ושם אמו יטלא

הלך לחיי עד ה' טבת

שנת ת'ר'צ'ט' לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

een ingetogen en beminnelijk man,

de ge'eerde Zvi, zoon van de ge'eerde Tuvia (1) den Hartog

en de naam van zijn moeder was Yettele.

Hij ging naar het Eeuwige Leven op 5 Tevet van het

jaar 5699.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - een he - is vervangen door een afkortingsteken om ontheiliging van de Naam van de Eeuwige te vermijden.

Overleden: dinsdag 5 Tevet 5699 = 27 december 1938.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #190 Zwijndrecht 27-10-1885

uur van geboorte namiddag 5 uur op 24-10-1885

(scan 183 uit 758)

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Overlijdensakte #92 Zwijndrecht 28-12-1938

Uur van overlijden voormiddag half twaalf op 27-12-1938

(scan 141 uit 281)

Onderzoek 2

Herman den Hartog is zoon van Tobias den Hartog en Jetje den Hartog, begraven in Dordrecht, resp.(160)06-14 en (160)06-15.

Laatst bijgewerkt

2024/09/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch