[10948]

Terug naar lijst

[10948]

Code

(160)03-02

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Snijders

Voornaam

Eliazar

Patronym

Eliezer z.v. Moshe

Partner

Kaatje van Driel

Ouders

Mozes Snijders & Sophia Davidson

Geboortedatum

04-10-1864

Geboortedatum Hebr

4 Tishri 5625

Geboorteplaats

Dordrecht

Overlijdensdatum

20-07-1938

Overlijdensdatum Hebr

21 Tammoez 5698

Overlijdensplaats

Dordrecht

Begraafplaats

Dordrecht

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VADER EN GROOTVADER
ELIE SNIJDERS
OVERL. IN DEN OUDERDOM VAN 73 JAAR
21 TAMMOEZ // 20 JULI 5698

Grafsteen tekst Hebr

אשרי משכיל אל דל

פ"נ

כ אליעזר בן החבר משה שניידערס

ושם אמו צפורה

אשר היה בימי לא קריא

פו"מ דקהלתנו וגבאי - משוער - דחברא קדישא עץ חיים וגמ"ח

נפטר כ"א תמוז תרח"צ לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הטקסט שחוק והפיענוח ועל פיו התרגום- קשה ביותר

חלק פוענח ותורגם לפי מיטב האומדן וגם על יסוד שיחזור של תרגום הולנדי

שכלול בעיבוד הגולמי והמקור שלו אינו ידוע

Vertaling Hebr. tekst

Welgelukzalig is hij, die zich verstandiglijk gedraagt jegens een ellendige; [de HEERE zal hem bevrijden ten dage des kwaads].(1)

Hier rust

de ge'eerde Eli’ezer, zoon van de chaveer Mosje Snijders

en de naam van zijn moeder was Tsippora,

die was bij zijn leven (2)

parnas en bestuurder was van onze gemeente en hoofd van de Chevra Kadisha (3) “Eets Chajim” (4) en “Gemiloet Chasadim” (5).

overleden op 21 Tammoez 5698 (6).

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De tekst is versleten en zeer onduidelijk en de ontcijfering en de hierop gebaseerde Nederlandse vertaling is gedeeltelijk onzeker en dan naar beste kunnen geschat.

De Hebreeuwse reconstructie steunt o.m. op de Nederlandse vertaling die is ingevlochten in de oerbewerking, en waarvan de bron onbekend is.

(1) Bovenspreuk uit Psalm 41:2. Vertaling Statenbijbel.

(2) Vertaling onzeker.

(3) Het Heilige Genootschap. (4) Boom des levens. (5) Liefdadigheid.

Overleden: woensdag 21 Tammoez 5698 = 20 juli 1938.

(6) De volgorde van de letters waarmee het jaar wordt aangegeven is veranderd om iedere verwijzing naar het werkwoord “vermoorden” te vermijden.

Onderzoek 1

[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht]

Geboorte:-

Geboorteakte #673 Dordrecht 06-10-1864

Uur van geboorte namiddag 8 uur op 04-10-1864

(scan 186 uit 238)

Bij de vasstelling van de Hebr. geboortedatum is er vanuit gegaan, dat het uur van geboorte nog voor zonsondergang was.

[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overlijdensakte #383 Dordrecht 21-07-1938

Uur van overlijden voormiddag half zeven op 20-07-1938

(scan 69 uit 126)

Onderzoek 2

Eliazar Snijders is zoon van Mozes Snijders en Sophia Davidson, begraven in Dordrecht, resp. (160)09-06 en (160)09-05.
Eliazar Snijders is de echtgenoot van Kaatje van Driel,

begraven in Dordrecht, (160)08-08.

Bron : Burgerlijke stand - Huwelijk
Bruidegom:Eliazar Snijders
Leeftijd:26
Beroep:zonder beroep
Vader bruidegom:Mozes Snijders
Beroep:coll.staatsloterij
Moeder bruidegom:Sophie Davidson
Beroep:zonder beroep
Bruid:Kaatje van Driel
Leeftijd:23
Beroep:zonder beroep
Vader bruid:Meijer van Driel
Beroep:geen beroep vermeld
Moeder bruid:Lena Goudsmit
Beroep:vleeshouwster
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:zaterdag 20 december 1890
Gebeurtenisplaats:Driel
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Gelders Archief
Plaats instelling:Arnhem
Collectiegebied:Gelderland
Archief:0207
Registratienummer:5460
Aktenummer:25
Registratiedatum:20 december 1890
Akteplaats:Driel

Laatst bijgewerkt

2024/09/17

Laatst bijgewerkt door

bnnch