Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[10937]

(160)02-12
4
Monasch
Rosetta
Reische d.v. Moshe
Mozes Monasch & Sara Zwart
06-06-1887
14 Sivan 5647
Dordrecht
19-07-1957
20 Tammoez 5717
Dordrecht
Dordrecht

HIER RUST
ROSETTA MONASCH
OVERL. 20 TAMMOEZ 5717 // 19 JULI 1957
IN DEN OUDERDOM
VAN 70 JAAR

 

פ"ט
הבתולה רייזכא
בת ר' משה מאנאש 
ושם אמה שרה
הלכה לחיי עד כ' תמוז ת'ש'י'ז' לפ"ק
שנת ת'ש'יח' לפ"ק 
ת'נ'צ'ב'ה
הוספת השורה האחרונה אינה מובנת משום בחינה
היא גם שגויה וגם מיותרת
Hier is geborgen
de ongetrouwde mejuffrouw Reische, 
dochter van de heer Moshe Monasch 
en de naam van haar moeder was Sara. 
Zij ging naar het Eeuwige Leven op 20 Tammoez 5717
[het jaar 5718 (1)]

T.N.Ts.B.H.
(1) De toevoeging van de laatste regel is volkomen onbegrijpelijk.
Ook inhoudelijk fout en ook overvloedig

Overleden: vrijdag 20 Tammoez 5717 = 19 juli 1957.

Bron : Burgerlijke stand - Geboorte
Geboorteakten Dordrecht 1887
Geboorteakte 507
Geboorteakte Rosetta Monasch, 07-06-1887 
Geboorteplaats: Dordrecht 
Geboortedatum:  06-06-1887 
Kind:  Rosetta Monasch 
Vader:  Mozes Monasch 
Moeder:  Sara Zwart 
Inventarisnummer: 76 
Aktenummer:  507 
Toegangsnummer:  256 Burgerlijke stand en bevolking van Dordrecht

[Regionaal Archief Dordrecht]

Uur van geboorte 4 uur namiddag op 06-06-1887

(scan 128 uit 306)

[Bron:-Regionaal Archief Dordrecht]

Overlijden:-

Overlijdensakte #436 Dordrecht 19-07-1957

Uur van overlijden 8 uur 30 min.

(scan 115 uit 218)

Haar overlijden is tevens vermeld in een advertentie in het N.I.W van 26 juli 1957, ondertekent door haar executeur testamentair, D.Heijmans, Haarlem.

Ook de onthulling van de Matseiwo stond in het N.I.W. van 16 mei 1958.

Rosetta is dochter van Mozes Monasch en Sara Zwart, begraven in Dordrecht, resp. (160)05-27 en (160)14-26.


2024/09/01
bnnch