[10931]

Terug naar lijst

[10931]

Code

(160)02-06

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Korsunsky(Korzransky)

Voornaam

Alexander Hirsj

Patronym

Alexander z.v. Avrham Hirsch

Partner

Dorothea Krekel

Ouders

Abraham Hirsj Korzransky & Golda NN

Geboortedatum

28-11-1894

Geboortedatum Hebr

29 Cheshvan 5655

Geboorteplaats

Tschigirin, Sovjet Rusland

Overlijdensdatum

08-10-1952

Overlijdensdatum Hebr

19 Tishri 5713

Overlijdensplaats

Leiden

Begraafplaats

Dordrecht

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ״נ

אלכסנדר בן אברהם הירש

קורזרנסקי

הנ״מ גולדה

נולד כ״ט מרחשון תרנ״ה

הלך לעולמו י״ט תשרי תשי״ג

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

Alexander, zoon van Avraham Hirsj

KRZRNSKI,

die geboren werd uit Golda,

geboren op 29 Marcheshvan 5655.

Hij ging naar zijn Eeuwige Wereld op 19 Tisri 5713.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 29 Cheshvan 5655 = 28 november 1894.

Overleden: vrijdag 19 Tishri 5713 = 8 oktober 1952

Onderzoek 1

[Bron:-Erfgoed Leiden en Omstreken]

Overlijden:-

Overlijdensakte Leiden nr. #816 van Leiden, d.d. 9-10-1952 .

uur van overlijden om negen uur op 08-10-1952.

Geboorte:-Volgens de steen en details genoemd in de overlijdensakte.

Tijdens zijn overlijden woonde hij te Sliedrecht.

(scan:-NL-LdnRAL_AR_1005_140_206.jpg)

Het is overigens niet duidelijk geworden, waarom hij te Dordrecht begraven werd, na in Leiden te zijn overleden, en welke relatie hiervan de oorzaak was.

Onderzoek 2

De hoofdletters KRZRNSKI vormen de naam Korzransky, bij de overlijdensakte in Leiden is de achternaam Korsunsky vermeld.

Op de persoonskaart (zgn. archiefkaart) aanwezig in Amsterdam staat de achternaam Korsunsky met de geboortedatum 20 november 1894.

(Deze geboortedatum komt niet overeen met de Hebr. geboortedatum op de steen).

De achternaam van Alexander levert nogal problemen. Hij zou volgens de persoonskaart getrouwd zijn 26-8-1920 in Herborn (D) met Dorothea Krekel, geboren 15-2-1885 in Langbeke (D).

Op de persoonskaart wordt genoemd dat hij 17-7-1940 in Westerbork -Vr.kamp was, daarna Amsterdam en dan 1-6-1943 in Westerbork - Lager.., dan 10-6-1943 in Amsterdam. Zijn laatste adres is vanaf 10-11-1948 in Sliedrecht en gevolgd door een overlijden in Leiden (zie ook advertentie in NIW. van 24-10-1952)

Laatst bijgewerkt

2024/08/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch