Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[10916]

(160)0-08
0
onbekend (geen identificatiw mogelijk)
Mammele
Mammele d.v. Moshe Segal(ha-levi)
Cats (of Katz of Kats)
Itzek Cats
Dordrecht
30-10-1744//24 Cheshvan 5505 (zie opm.)
פה
 טמונה אשת צנועה
וחסידה מרת מאמלה
 בת משה סג"ל אשת
 איצק כ"ץ נקברת יום
 ו'  ? ך"ד חשון ת'ק'ד' לפ"ק
 ת'נ'צ'ב'ה
אשת צ"ל אשה
HIER
is geborgen een bescheiden 
en vrome vrouw, mevrouw Mammele,
dochter van Moshe Segal (1), vrouw van 
Itsik K-Ts (2), begraven op 
vrijdag (?) 24 Cheshvan 5504 (3) 
T.N.Ts.B.H.
Het is opmerkelijk dat op de steen alleen de begraafdatum is aangegeven en niet de overlijdensdatum, hetgeen heel ongebruikelijk is.

Aannemelijk is dat de overlijdensdatum en begraafdatum identiek zijn, zoals bij de andere stenen van deze periode te Dordrecht de usantie lijkt te zijn geweest.
(1)Segal=Segan Levia of Segan La-Kohaniem, een Leviet (Levi) , assistent van de Cohen (priester). 
(2) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.” 
(3) Moet naar alle waarschijnlijk zijn: 5505. De dag van de week is op de foto alleen maar te raden, aangezien dit stukje tekst verdwenen is, maar de gebruikte letter scjijnt te zijn  of een gimmel (dinsdag) of een vaw (vrijdag). 24 Kislev kan echter alleen maar vallen op een maandag, woensdag, vrijdag of zaterdag. De enige dag die hier dus in aanmerking komt is vrijdag. Begraven:  (dus) vrijdag 24 Cheshvan 5505 = 30 oktober 1744.
2024/08/01
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief