[10913]

Terug naar lijst

[10913]

Code

(160)0-05

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen (Abraham Cohen)

Voornaam

Edil (Aaltje) Andries Anshil

Patronym

Ediel d.v. Ansjiel ha-Cohen

Familienaam

Sluis

Partner

Marcus Levie Sluis

Geboortedatum

ca 1695

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

04-03-1767(zie opm.)

Overlijdensdatum Hebr

5 Adar I 5527(zie opm)

Begraafplaats

Dordrecht

Grafsteen tekst

Een gedeelte van haar persoonsgegevens zijn gebaseerd op haar huwelijksdetails te Rotterdam op 25 mei 1725.

Grafsteen tekst Hebr

[.............] בה

[.............] מרת עדיל בת

אנשיל כ"ץ ז"ל אשת[......]

[....] בטח בה לב בעלה ה"ה

רבן כהר"ר מרדכי שליס

יצ"ו נפטרה ונקברה ביום

ג' ה' בחדש אדר ראשון

ת'ר'כ'ז' לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr.

המצבה שבורה ורק חלק של הטקסט נשמר וניתן לפיענוח

Vertaling Hebr. tekst

[.......................] [...............] mevrouw Ediel, dochter van [..........] Ansjiel K-Ts (1) - zijn nagedachtenis zij tot zegen - een vrouw van [..........].

Het hart van haar man vertrouwde op haar (2). Dit is

de raban, de ge'eerde rabbijn, rabbi Mordechai Sluis

- zijn Rots en Verlosser moge hem bewaren -. Zij overleed en werd begraven opdinsdag de 5de in de maand Adar I [van het jaar] 5527.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”

(2) Spreuken 31:11.

Overleden en begraven: dinsdag 5 Adar I 5627 = 12 maart 1867.

De toevoeging Adar I is in feite overbodig want

Onderzoek 1

Het was niet mogelijk haar overlijdensdetails te achterhalen en wegens de onduidelijke steen blijft het een gis.

Zeker is dat zij in een schrikkeljaar overleed waarin er twee maanden Adar (Adar I en Adar II) zijn.

Aangezien huwde te Rotterdam op 25-05-1725) -zie:-Marcus Mordechai Levie Leib Sluis (dutchjewry.org) en vermoedelijk omstreeks 1695 geboren werd-is het aannemelijk dat haar overlijdensdatum einde 18e eeuw niet overschreed.

Het viel ook niet te bepalen,hoewel dit waarschijnlijk is, dat zij te Dordrecht overleed.

Onderzoek 2

Zij was de moeder van (160)0-03

haar huwelijk was te Rotterdam op 25 Mei 1725 - ondertrouw op 23 Apr 1725 - Marcus Sluijs, uit Dordrecht, en Aaltje Abraham Cohen, uit Rotterdam, weduwe van Levie Elias.

Laatst bijgewerkt

2024/07/29

Laatst bijgewerkt door

bnnch