[10911]

Terug naar lijst

[10911]

Code

(160)0-03

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Sluijs

Voornaam

Anzel-Ansjiel

Patronym

Asher z.v. Mordechai

Partner

Sara Rees

Ouders

Marcus Sluijs

Overlijdensdatum

17-02-1797

Overlijdensdatum Hebr

21 Shevat 5557

Begraafplaats

Dordrecht

Begraafdatum

17-02-1797 //21 Shevat 5557

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

ואתה תבוא אל אבותיך בשלום

פ"נ

איש ירא אלהים וסר מרע מנעוריו

בעל אמונה בדבריו: הלך תמים

פועל טוב במעלליו: פו"מ מהר"ר [...] אשר המכונה אנשיל ב' המנוח

פו"מ מהר"ר מרדכי שליס נפטר ונקבר

בשם טוב פה [........] יום ו' עש"ק

כ"א שבט ת'ק'נ'ז' לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה

Vertaling Hebr. tekst

En jij zult in vrede tot jouw vaderen gaan (1).

Hier rust

een man, godvrezend en wijkend van het kwaad (2) vanaf zijn jeugdjaren,

betrouwbaar in zijn woorden. Hij wandelde ingetogen

en deed het goede in zijn daden (3). De parnas en bestuurder, onze leraar ,de ge'eerde rabbijn, rabbi Asher (?), die genoemd werd Ansjiel, zoon van de overleden

parnas en bestuurder, onze leraar de ge'eerde rabbijn, rabbi Mordechai Sluis, overleden en begraven

in goede naam hier [.....] op vrijdag, de vooravond van de Heilige Shabbat

21 Shevat 5557.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De steen is gebroken, regels zijn hier en daar verschoven en enkele stukjes

werden onleesbaar en zijn met [....] aangegeven.

(1) Genesis 15:15. (2) Job 1:1. (3) Zie Psalm 15:2. Overleden en begraven: vrijdag 21 Shevat 5557 = 17 februari 1797.

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (160)0-01

Hij was de zoon van (160)0-05

Mogelijk was hij een zoon van (160)0-07, maar een afdoend bewijs hiervoor is niet gevonden.

Op de overlijdensakte van Sara Rees staat dat zij weduwe is van Anzel Sluijs

In de bron:-https://www.stolpersteine-dordrecht.nl/het_voorbije_joodse_dordrecht_poortsteen_begraafplaats_de_hoogt.htm

wordtverhaalt dat zijn vader Marcus Sluys de aankoop van de begraafplaats voorschoot. De Merwepost: “Een document in het archief der Joodsche gemeente stelt vast, dat jaarlijks een deel van het batig saldo der gemeente moest worden aangewend tot delging van de schuld bij Marcus Sluys.” Jaarlijks werd er afgelost, staat hier.

De begraafplaats werd geopend in 1737.

Laatst bijgewerkt

2024/07/31

Laatst bijgewerkt door

bnnch