[10910]

Terug naar lijst

[10910]

Code

(160)0-02

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Gomez Dias

Voornaam

Patronym

B. d.v. Ya'akov

Ouders

Jacob Gomez Dias & NN

Overlijdensdatum

22-06-1770

Overlijdensdatum Hebr

29 Sivan 5530

Overlijdensplaats

Dordrecht verm.

Begraafplaats

Dordrecht

Grafsteen tekst

Sa.
B. JACOB GOMEZ
DIAS FO
29 SIVAN 5530
CORRESPONDE A
A 22 JUNIO
AO 1770
S.A.G.D.G.

Commentaar op Hebr.

Er is geen Hebreeuwse en Nederlandse tekst. De tekst is in het Portugees.

Vertaling Hebr. tekst

Mevrouw (1) dochter van (2) Jacob Gomez Dias, overleden (3) op 29 Sivan 5530 overeenkomend met 22 juni van het jaar 1770. Moge haar ziel in heerlijkheid genieten (4)

Commentaar op vertaling

(1) Sa. is waarschijnlijk een afkorting van Señora, mevrouw. (2) B = waarschijnlijk bat [dochter van] (?) welke andere betekenis aan de letter B gegeven moet worden viel niet op te helderen.. (3) Falleció = overleden. (4) S.A.G.D.G. = Sua Alma Goze Da Gloria. Overleden: vrijdag 29 Siwan 5530 = 22 juni 1770.

Onderzoek 1

Geen genealogisch onderzoek en identificatie pogingen mogelijk.

Onderzoek 2

Een uitgegreide beschrijving van de geschiedenis van deze gebraafplaats is te vinden op de website van Stolpersteine Dordrecht - https://www.stolpersteine-dordrecht.nl/het_voorbije_joodse_dordrecht_poortsteen_begraafplaats_de_hoogt.html

met als artikeltitel:-

Wonderlijke vondst: poortsteen van joodse

begraafplaats na bijna drie eeuwen terecht

* Precieze aantal begravenen de Hoogt blijft een raadsel

* Nog meer raadsels rond stichtingssteen ontrafeld

* Zerkfragmenten in ‘tuinpad’ vertaald

* Tien generaties terug ...

Laatst bijgewerkt

2024/07/25

Laatst bijgewerkt door

bnnch