[10304]

Terug naar lijst

[10304]

Code

(147)1-03-22

Foto voorzijde

Achternaam

Roos

Voornaam

Debora

Patronym

Dabesh d.v. de rabbijn Re'uven Ja'acov

Familienaam

Lange, de

Partner

Abraham de Lange

Ouders

Jacob Abraham Roos & Daatje Samuel Blog

Geboortedatum

17-01-1843

Geboortedatum Hebr

16 sjevat 5603

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

22-08-1918

Overlijdensdatum Hebr

16 elloel 5678 (zie opm)

Overlijdensplaats

Hilversum

Begraafplaats

Hilversum

Grafsteen tekst

Hier rust
DEBORA ROOS
weduwe van A. B. de LANGE
leeraar b/d Isr. Gem. te Hoogezand
15 elloel 5678 // 22 augustus
in den ouderdom van 75 jaren

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה צנועה ויקרה
עטרת בעלה תפארת בניה
מ' דאברש בת מוהר"ר
ראובן יעקב רàָהס אלמנת
כ"ה אברהם דע לאנגע ושם
אמה חיה דייכא מתה בליל
ו' ט"ו אלול תרע"ח לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
een bescheiden en dierbare vrouw
mevrouw Dabresh dochter van de Rabbijn de heer
Re'uven Ja'acov Roos, weduwe van
de geeerde heer Avraham de Lange en de naam van
haar moeder was Chaja Deicha, zij stierf aan de vooravond van
vrijdag 15 elloel 5678
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1

Huwelijk te Amsterdam: 15-03-1871.

Laatst bijgewerkt

2015/07/13

Laatst bijgewerkt door

straten_m