[10300]

Terug naar lijst

[10300]

Code

(147)1-03-18

Foto voorzijde

Achternaam

Hoeden, van der

Voornaam

Merle

Patronym

Merle d.v. Shimshon

Familienaam

Swelheim

Partner

Mozes Adam Mozes Swelheim

Ouders

Simson Joseph van der Hoeden & Rachel Eliazer van der Hoeden

Geboortedatum

17-12-1840

Geboortedatum Hebr

22 kislev 5601

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

23-11-1918

Overlijdensdatum Hebr

19 kislev 5679

Overlijdensplaats

Hilversum

Begraafplaats

Hilversum

Grafsteen tekst

Hier rust
MERLE SWELHEIM
van der HOEDEN
overl. 19 kislew 5679

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' מערלע
בת ר' שמשון
ושם אמה רעכלא
אלמ' ר' משה הכהן
מתה ש"ק י"ט כסלו
שנת עטרת לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr.

עטרת = תרע"ט

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
mevrouw Merle
dochter van de heer Shimshon
en de naam van haar moeder was Rechle
weduwe van de heer Moshe de Cohen (priester)
zij stierf op de heilige Shabbat 19 kislev "de krans van" (1)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De Hebr. letters met de getalwaarde van het jaar van overlijden [5]679 in andere volgorde vormen het woord "de krans van"

Onderzoek 1

Huwelijk te Nijkerk: 08-12-1869.

Laatst bijgewerkt

2015/07/13

Laatst bijgewerkt door

straten_m