[10297]

Terug naar lijst

[10297]

Code

(147)1-03-15

Foto voorzijde

Achternaam

Leefsma

Voornaam

David

Patronym

david z.v. Azri'el de Leviet

Ouders

Israel Leefsma & Froukje Hes

Geboortedatum

31-03-1899

Geboortedatum Hebr

20 niesan 5659

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

05-04-1919

Overlijdensdatum Hebr

5 niesan 5679

Overlijdensplaats

Hilversum

Begraafplaats

Hilversum

Grafsteen tekst

Hier rust
DAVID LEEFSMA
overl. 5 niesan 5679 // 5 april
H.R.Z.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הבחור
דוד בן עזריאל
הלוי
ושם אמו פראהדכא
מת ש"ק ה' ניסן עטרת לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr.

עטרת = תרע"ט

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
de ongetrouwde jongeman
David zoon van Azriel
de Leviet
en de naam van zijn moeder was Fraadche
hij stierf op de heilige Shabbat 5 niesan "de krans van" (1)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De Hebr. letters met de getalwaarde van het jaar van overlijden [5]679 in andere volgorde vormen het woord "de krans van"

Laatst bijgewerkt

2014/07/10

Laatst bijgewerkt door

barend_e