[10294]

Terug naar lijst

Code

(147)1-03-12

Foto voorzijde

Achternaam

Elburg

Voornaam

Jacob Karel

Patronym

Ja'acov z.v. Ja'acov

Partner

Isabella Bartels

Ouders

Karel Elburg & Sara Klein

Geboortedatum

09-05-1846

Geboortedatum Hebr

13 ijar 5606

Geboorteplaats

Hilversum

Overlijdensdatum

20-01-1920

Overlijdensdatum Hebr

1 sjevat 5680 (zie opm)

Overlijdensplaats

Hilversum

Begraafplaats

Hilversum

Grafsteen tekst

Hier rust
JACOB ELBURG
overl. 1 sjewat 5681 // 20 januari

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
יעקב בן יעקב
הלוי ושם אמו שרה
מת ראש חודש
שבט תר"פ לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr.

מאד לא מקובל לקרוא בן או בת בשם אב או אם בחייהם! יעקב בן יעקב כאשר אביו היה בחיים

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
Ja'acob zoon van Ja'acov
de Leviet en de naam van zijn moeder was Sara
hij stierf op de nieuwemaansdag van
sjevat 5680
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Hoogst ongebruikelijk om een zoon of dochter de naam van een nog levende ouder te geven.

Onderzoek 1

Huwelijk te Hilversum: 12-08-1885.

Laatst bijgewerkt

2015/07/12

Laatst bijgewerkt door

straten_m