[10291]

Terug naar lijst

[10291]

Code

(147)1-03-09

Foto voorzijde

Achternaam

Swelheim

Voornaam

Johanna

Patronym

Henna d.v. Joseph de cohen (priester)

Familienaam

Rubens

Partner

Alexander Moisis Rubens

Ouders

Joseph Simon Swelheim & Matje Slagter

Geboortedatum

29-06-1845

Geboortedatum Hebr

24 sivan 5605

Geboorteplaats

Hilversum

Overlijdensdatum

06-04-1920

Overlijdensdatum Hebr

18 tevet 5680

Overlijdensplaats

Hilversum

Begraafplaats

Hilversum

Grafsteen tekst

Hier rust
JOHANNA RUBENS -
SWELHEIM
overl. 18 teiweis 5680 // 6 april
H.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה צנועה וחשובה
מ' הנא בת יוסף הכהן
ושם אמה מאטא
מתה ח"י ניסן פר"ת לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr.

במצבות אחרות שנת הפטירה תר"פ נכתב רגיל.
לא ברור למה פר"ת (פרי תואר?) ולא תר"פ

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
een ingetogen en vooraanstaande vrouw
mevrouw Henna dochter van Joseph de Cohen (priester)
en de naam van haar moeder was Matta
zij stierf op 18 niesan 5680
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1

Huwelijk te Eindhoven: 23-12-1875

Laatst bijgewerkt

2016/10/26

Laatst bijgewerkt door

barend_e