[10226]

Terug naar lijst

[10226]

Code

(147)1-01-17

Foto voorzijde

Achternaam

Haan, de

Voornaam

Jacob

Patronym

Ja'acov z.v. Joseph de leviet

Partner

Sara Pakkedrager

Ouders

Philip Joseph de Haan & Grietje Klijn

Geboortedatum

ca 1845

Geboorteplaats

Edam

Overlijdensdatum

3 mei 1940

Overlijdensdatum Hebr

26 niesan 5700 (zie opm)

Begraafplaats

Hilversum

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הח' ר' יעקב בן ר' יוסף הלוי
דע האאן
ושם אמו טובא
הלך לעולמו בשיבה טובה
ליל ש"ק כ"ו ניסן ת"ש לפ"ק
ת'מ'כ

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
de chaver de heer Jaa'cov zoon van de heer Joseph de Leviet
de Haan
en de naam van zijn moeder was Tova
hij ging naar zijn eeuwige wereld in goede grijsheid (1)
op de avond van de heilige Shabbat 26 niesan 5700 (2)
Moge hij in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) Gen. 25:8 e.a.
(2) Overleden op vrijdagavond 3 mei 1940, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 26 niesan 5700 al begonnen was.

Onderzoek 1

Huwelijk te Hilversum: 21-06-1871.

Laatst bijgewerkt

2015/06/20

Laatst bijgewerkt door

straten_m