[10069]

Terug naar lijst

[10069]

Code

(146)093

Foto voorzijde

Achternaam

Landan

Voornaam

Belitje

Patronym

Beile d.v. Chanoch

Familienaam

Embden, van

Partner

Mozes Salomon van Embden (146-078)

Ouders

Elias Jacob Landan en Magtel Mozes du Mosch

Geboortedatum

Omstreeks 1788

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

09-08-1850

Overlijdensdatum Hebr

2 eloel 5610

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

אלכה אל מקומי ולארצי (1)
פ"ט
אשה הישרה מ' בילה
בת כ' חנוך ז"ל אלמנ' כ'
אהרן משה פון עמבדן ז"ל
מיתה ליל ש"ק ב' אלול תר"י

ת.נ.צ.ב.ה

Commentaar op Hebr.

1. בראשית ל, כה

Vertaling Hebr. tekst

Dan zal ik gaan naar mijn plaats en mijn land (1)
Hier rust
een fatsoenlijke vrouw mevrouw Beila
dochter van de geeerde Chanoch zijn aandenken zij tot zegen weduwe van de geeerde Aharon Moshe van Embden zijn aandenken zij tot zegen
zij stierf op de avond van de heilige Shabbat 2 Elloel 5610 (2)

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) zie Gen. 30:25

(2) Zij stierf op vrijdagavond 9 augustus 1860 nadat bij zonsondergang de Joodse datum 2 eloel 5610 al begonnen was.

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB