[10068]

Terug naar lijst

[10068]

Code

(146)092

Foto voorzijde

Achternaam

Mosch, du

Voornaam

Abraham Mozes

Patronym

Juda Avraham z.v. Moshe

Ouders

Mozes Abraham du Mosch en Eva David du Mosch

Geboortedatum

25-02-1830

Geboortedatum Hebr

2 Adar I, 5590

Geboorteplaats

Hoorn

Overlijdensdatum

19-04-1850

Overlijdensdatum Hebr

7 ijar 5610

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

יהודה יעלה בהתחלה (1)

אשריך ואשרי יולדתך
בגן עדן יעשו חופתך
רם על המים חשק נשמתך
הלכת ביושר כל ימיך
םרובים לטוב היו דרכיך
פ"ט הבחור חשוב בארזים (2)
כ' יודא אברהם בן כ' משה
רומוס [?] נעדר עש"ק זין אייר
שנת עלית לקבל יתר שאת

Commentaar op Hebr.

1) לפי שופטים א, א וב

2) שיר השירים ה, טו

Vertaling Hebr. tekst

Judah zal als eerste optrekken (1)
Heil u en heil uw geboren worden
in het paradijs zal uw huwelijksbaldakijn worden opgesteld
Hoog boven het water begeerde uw ziel
in oprechtheid ging u uw hele leven
Veelvuldig in het goede waren uw wegen
hier rust de flinke en belangrijke ongetrouwde man (2)
de geeerde Juah Avraham zoon van de geeerde Moshe
Romos?? Hij verdween op de dag voor de heilige Shabbat 7 ijar
in het jaar “U steeg op om te ontvangen in hevige mate (3) gemarkeerde Hebr. Letters vormen het jaartal [5]610

Commentaar op vertaling

1) volgens Richteren 1:1en 2

2) Als uitdrukking in Hooglied 5:15 "uitgezocht, uitgelezen" hier gebruikt als "bachoer" ongetrouwde man

3) de gemarkeerde letters in de Hebr. tekst vormen het jaartal [5]610

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB