[10064]

Terug naar lijst

[10064]

Code

(146)088

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Jacob Mozes

Patronym

Jaacov z.v. Moshe

Partner

Vrouwtje Heijman Trompetter

Ouders

Mozes Jacob Polak en Marianne Mozes Bremer

Geboortedatum

Omstreeks 1784

Geboorteplaats

Hoorn

Overlijdensdatum

29-12-1848

Overlijdensdatum Hebr

4 tevet 5609

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Begraafdatum

31-12-1848, 6 tevet 5609

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

והלך לפניך צדקך (1)

פ"ק

איש ישר הולך תמים כ'
יעקובא בן כהר"ר משה
פאלק שהלך לעולמו יום
עש"ק ד' טבת ונקבר ]??] בא
ו' בו שנת ה טרת לפ"ג
תמך

Commentaar op Hebr.

1) ישעיהו נח,ח
פ"ק = פה קבור

Vertaling Hebr. tekst

Uw rechtvaardigheid zal voor u uitgaan (1)
Hier is begraven

Een rechtschapen man die een ingetogen weg bewandelt
de Jaacov zoon van de geeerde rabbijn de heer Moshe
Polak die naar zijn eeuwige leven ging op
de dag voor de heilige Shabbat 4 tevet en begraven werd [??] op zondag
de 6^e daarvan in het jaar 5609
Moge in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) Jesajah 58:8

Onderzoek 1

Onderzoek 2

Echtgenoot van (146)053, zoon van (146)063 en broer van (22)032, (22)035 en (146)191.

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB