Geen Nederlandse tekst

ומשה עלה למרום

איש הולך תמים (1)
ופועל צדק
כ' משה בן כ' איצק
נפטר יום א' די אדר שני
תר"? לפ"ק

ת.נ.צ.ב.ה

(1) משה עלה למרום מתוך הפיוט לשמחת תורה "שישו ושמחו בשמחת תורה" לפי הפסוק בשמות יט ,ג

(2) ד"י במקום י"ד

(3) לא ניתן לזהות תר"ה או תר"ח. נקוה שחקר שורשים יביא פתרון

Moshe steeg op naar de hemel (1)
Een man die een ingetogen weg bewandelt
en rechtvaardig handelt
de geeerde Moshe zoon van de geeerde Itsek
hij overleed op zondag 14 adar II (2)
5605 (of 5608)
T.N.Ts.B.H.

(1) Naar een strofe uit een "piyut" gedicht voor Simchat Toah (Vreugde der Wet) naar Ex 19:3

(2) De laatste letter van het jaartal is onduidelijk,  "he" 5 of een "chet" 8.
14 adar II (Purim) viel op zondag in het jaar 5605 evenals 5608. Geneal. onderzoek zal uitsluitsel moeten geven.