[10059]

Terug naar lijst

[10059]

Code

(146)083

Foto voorzijde

Achternaam

Koster

Voornaam

Grietje Eliazer

Patronym

Gitele d.v. (niet vermeld)

Familienaam

Polak

Partner

Mozes Jacob Polak

Ouders

Eliazer Levie Koster en Judith David Sanders

Geboortedatum

07-12-1809

Geboortedatum Hebr

29 Kislev 5570

Geboorteplaats

Zaandam

Overlijdensdatum

17-03-1848

Overlijdensdatum Hebr

12 adar II 5608

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תבורך
זאת מצבה
אשה אשר דרכיה דרכי נועם (2)
כבודה בבית (3) ומהוללה בחוצות
אם לעניים ואחות לאביונים
עטרת לבעלה (4) ותפארת לבניה
מרת גיטלא אשת כ' משה
פאלק גועה בשם טוב עש"ק
יב אדר שני בשנת
זכרונה לא תסוף (5)
תמ"ך

Commentaar op Hebr.

(1) שופטים ה, כד

(2) משלי ג, יז

(3) על פי תהלים מה, יד

(4) משלי יב, ד

(5) על פי אסתר ט, כח
לא ניתן לזהות את הנקודות מעל אותיות שנת הפטירה בגמ' תר"ח

(6) תמ"ך = תהא מנוחתה כבוד

Vertaling Hebr. tekst

Gezegend boven de vrouwen in de tent (1)
Dit is de grafsteen

Een vrouw wier wegen wegen vol lieflijkheid waren (2)

Haar eer was binnenshuis (3) en haar roem in de straten
een moeder voor de armen en een zuster voor de behoeftigen
de kroon van haar man (4) en pracht voor haar zonen
mevrouw Gitele vrouw van de geeerde Moshe
Polak zij verscheidde met een goede naam op de dag voor de heilge Shabbat
12 adar II van het jaar
haar aandenken zal niet ophouden (5)
moge haar rust haar tot eer zijn (6)

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24
(2) Spreuken 3:17
(3) volgens Psalm 45:14
(4) Spreuken 12:4
(5) volgens Esther 9:28 (de markering boven enkele letters die de getalwaarde aangeven van het jaar van overlijden 1848, is niet meer te zien
(6) alleen de beginletters staan er

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB