[10042]

Terug naar lijst

[10042]

Code

(146)067

Foto voorzijde

Achternaam

Meijers

Voornaam

Meijer Marcus

Patronym

Meir z.v. Mordechai

Partner

Elsje Jacob Jacobs

Ouders

Marcus Meijer Polak en Naatje Isaac

Geboortedatum

28-01-1797

Geboortedatum Hebr

1 Shevat, 5557

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

13-04-1888

Overlijdensdatum Hebr

2 ijar 5648

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Hoorn

Begraafdatum

15-04-1888, 4 ijar 5648

Grafsteen tekst

Hier rust
M. Mijers Sr

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

מאיר עיני עדתו
אור הגיהה חכמתו
ילדים התחכמו מתבונתו
רבים נהנים מתורתו
ה"ה החב"ר' מאיר
בן החב"ר' מרדכי
מייערס
ושם אמו הענא
מת בש"ט זקן ושבע ימים
עש"ק ב אייר
ונקבר ביום א' ב' בו
תרמ"ח לפ"ק

ת.נ.צ.ב.ה

Commentaar op Hebr.

ארבע השורות הראשונות מתחילות בשמו מאיר

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Die de ogen van zijn gemeente verlicht
Licht straalde zijn wijsheid uit
Kinderen werden wijs van zijn verstand
Velen genieten van zijn leringen
dat is de heer de chaver de heer Meir
zoon van de chaver de heer Mordechai
Mijers
en de naam van zijn moeder was Henna
hij stierf in goede naam oud en der dagen zat
op de dag voor de heilige Shabbat 2 ijar
en werd begraven op zondag de 4^e daarvan 5648
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De beginletters van de regels 1-4 in de Hebr. tekst zijn de letters van zijn naam Meir.
In de tekst worden tegenw. tijd en verleden tijd "vrij" naast elkaar gebruikt.

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB