Geen Nederlandse tekst

וימת משה עבד יי (1)
פ"נ

כ"ה משה בן כ"ה עקיבא
סופר סגל פאלק
נפטר בש"ט יום ב' י' ניסן
שנת רבת שכנה לה נפשי

ת.נ.צ.ב.ה

(1) לפי דברים לד ה

הספר וכלי המילה מצביעים על עיסוקיו בקודש

(1)

Toen stierf Mozes de dienaar van God (2)
Hier is geborgen
de geeerde heer Moshe zoon van de geeerde heer Akiva
Sofer Segal (3)  Polak
hij overleed in goede naam op maandag 10 niesan
van het jaar “te lang reeds woont mijn ziel” (4) (5)

T.N.Ts.B.H.

(1) Boek en de attributen voor de besnijdenis wijzen op zijn Joodse bezigheden, schrijver van heilige teksten (Torah, Tefilin en Mezuzoth) en besnijder
(2) vgl. Deut. 34:5
(3) vgl Psalm 120:6
(4) Segal = Segan Lakohanim = Leviet
(5) het met * aangeduide woord heeft de getalwaarde van het jaartal 5602