[10034]

Terug naar lijst

[10034]

Code

(146)059

Foto voorzijde

Achternaam

Barnstein

Voornaam

Rijntje Zacharias

Patronym

Krele d.v. Petachjah

Familienaam

Dijk, van

Partner

Salomon Levie van Dijk

Ouders

Zacharias David Barnsteijn & Judith David Salomons

Geboortedatum

Omstreeks 1754

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

28-08-1829

Overlijdensdatum Hebr

29 av 5589

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Grafsteen tekst

geen Ned. tekst

Grafsteen tekst Hebr

תנו לה מפרי ידיה (1)
פ"ט
אשה צנועה וחסודה
שהלכה כל ימי חייה
בדרך תמים
מ' קריילא בת פתחי' ז"ל
אשת כ"ה זלמן פון דייק
נפטרת בשם טוב ער"ח
אלול תקפ"ט לפ"ק

ת.נ.צ.ב.ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי לא,לא

Vertaling Hebr. tekst

Geef haar van de vrucht van haar handen (1)
Hier rust
een bescheiden en ingetogen vrouw
die al haar dagen
op een ingetogen weg ging
mevrouw Krele dochter van Petachja zijn nagedachtenis zij tot zegen
vrouw van de geeerde heer Zlaman van Dijk
zij overleed in goede naam op de dag voor de Nieuwemaansdag van

Eloel 5589

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:31

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB