[10028]

Terug naar lijst

[10028]

Code

(146)053

Foto voorzijde

Achternaam

Trompetter

Voornaam

Vrouwtje Heijman

Patronym

Golda d.v. Chaim

Familienaam

Polak

Partner

Jacob Mozes Polak

Ouders

Heijman David Trompetter & Rachel Simons Asjkenaz

Geboortedatum

11-10-1784

Geboortedatum Hebr

26 Tishrei, 5545

Geboorteplaats

Hoorn

Overlijdensdatum

14-12-1867

Overlijdensdatum Hebr

18 Kislev, 5628

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Begraafdatum

19 Kislev, 5628

Grafsteen tekst

geen Ned. tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשה מרת גלדא בת כ'
חיים טרומפעטטער
הנולדה מן רעכלא
אלמנת כ' עקיבא פאלק
סג"ל נפטרה בשם טוב
אור ליום א' ח"י כסליו
[ונקברה ביום] ב' י"ט בו
??

Commentaar op Hebr.

?? המשך (שנת פטירה) שקוע באדמה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vrouw mevrouw Golda dochter van de geeerde

Chaim Trompetter
die geboren werd uit Techla
weduwe van de geeerde Akiva Polak
Segal, zij overleed in geode naam
aande vooravond van zondag 18 kislev
[en werd begraven] op de 19^e daarvan
??

Commentaar op vertaling

? rest van de steen (met jaar van overlijden) is door de aarde bedekt

Onderzoek 1

Onderzoek 2

Echtgenote van (146)088.

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB