[10018]

Terug naar lijst

[10018]

Code

(146)043

Foto voorzijde

Achternaam

Balance, la

Voornaam

Isaac Benjamin

Patronym

Itsek z.v. Baruch

Partner

1. Judith Joseph Swaaf, 2. Lotje Benjamin Zwaaf

Geboortedatum

Omstreeks 1769

Geboorteplaats

Hoorn

Overlijdensdatum

24-02-1837

Overlijdensdatum Hebr

19 adar I 5597

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Grafsteen tekst

geen Ned. tekst

Grafsteen tekst Hebr

ויזרע יצחק הארץ ההיא (1)
פ"נ
איש ירא אלקים
במצותיו חפץ מאד
גופו תישן ארצה
ונשמתו בגן עדן נרצה
ה'ה כ' איצק בן כ' ברוך
ז:ל לאבלאלאנסע
נפטר בשם טוב ע"ש
י"ט אדר ראשון תקצ"ז

ת.נ.צ.ב.ה

Commentaar op Hebr.

(1) בראשית כו,יב

Vertaling Hebr. tekst

Izak zaaide in dat land (1)
Hier rust
een Godvrezend man
die Zijn geboden erg liefhad
zijn lichaam zal in de aarde slapen
en zijn ziel zal in het Paradijs welgevallig zijn
dat is de geeerde heer Itsek zoon van de geeerde Baruch
zijn nagedachtenis zij tot zegen la Balance
hij overleed in goede naam op de dag voor Shabbat
19 adar I 5597

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) zie Gen. 26:12

op de dag voor Shabbat = vrijdag

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB