[10017]

Terug naar lijst

[10017]

Code

(146)042

Foto voorzijde

Achternaam

Zeehandelaar

Voornaam

Jacob Izaak

Patronym

Re'uven Ja'acov z.v. Jitschak

Ouders

Izaak Zeehandelaar & Rachel Polak

Geboortedatum

09-08-1855

Geboortedatum Hebr

25 Av, 5615

Geboorteplaats

Hoorn

Overlijdensdatum

01-02-1885

Overlijdensdatum Hebr

17 Shevat, 5645 (zie opm)

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Grafsteen tekst

HIER RUST

Jacob Izaak

Zeehandelaar

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב הלך לדרכו (1)
פ"נ
הבחור היקר כ' ראובן יעקב
בן כמ' יצחק זעעהאנדלאר
הנולד מן רעכלא
מת אור ליום ב'
י"ז לחדש שבט
בשנת תרמ"ה לפ"ק

ת.נ.צ.ב.ה

Vertaling Hebr. tekst

En Jacob ging zijns weegs (1)
Hier rust
de dierbare ongetrouwde jongeman de geeerde Re’oeven Ja’acov
zoon van de geeerde leraar Jitschak Zeehandelaar
die geboren werd uit Rechla
hij stierf aan de vooravond van maandag
de 17^e van de maand shevat 5645

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) zie Gen. 32:2
aan de vooravond van maandag= zondagavond terwijl na zonsondergang de Joodse datum 17 shevat al begonnen was

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB