[10012]

Terug naar lijst

[10012]

Code

(146)037

Foto voorzijde

Achternaam

Goldschmid

Voornaam

Bruijntje Mozes

Patronym

Breina d.v. Moshe Refael

Familienaam

Leon

Partner

Leendert Hartog

Ouders

Mozes Adolf Goldschmid & Sara Abraham

Geboortedatum

Omstreeks 1759

Geboorteplaats

Enkhuizen

Overlijdensdatum

9 juni 1829

Overlijdensdatum Hebr

8 sivan 5589

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Begraafdatum

10 juni 1829, 9 sivan 5589

Grafsteen tekst

geen Ned. tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה החשובה והישרה
אשת חיל עטרת בעלה
מרת בריינה בת כהר"ר
משה רפאל אשת הקצין
כ"ה יעקב ליזר לעאן
ונפטרת בשם טוב
יום ג' ח' סיון
ונקברת למחרת יום ד'
התקפ"ט ליצירה
ת.נ.צ.ב.ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

De belangrijke en rechtschapen vrouw
een flinke vrouw de kroon van haar man (1)
mevrouw Breina dochter van de geeerde rabbijn de heer
Moshe Refael, vrouw van de leidsman
de geeerde heer Jaacov Leser Leon

zij overleed met goede naam
op dinsdag 8 sivan
en werd de dag erna op woensdag begraven 5589 na de vorming [van de wereld]
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB