[10002]

Terug naar lijst

[10002]

Code

(146)027

Foto voorzijde

Achternaam

Hond, de

Voornaam

Rachel Mozes

Patronym

Merla d.v. ? (niet vermeld)

Familienaam

la Balance

Partner

Benjamin Wolf

Ouders

Mozes Emanuel de Hond & Marianna Levie

Geboortedatum

omstreeks 1795

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

04-05-1832

Overlijdensdatum Hebr

4 Iyyar, 5592

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Hoorn

Grafsteen tekst

geen |Ned. tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה צנועה וחמודה
רך בשנים
מ' מערלא אשת בנדיט
לאבאלאנסע נפט' בש' טוב
ד' אייר תקצ"ב

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een ingetogen en aardige vrouw
jong van jaren
mevrouw Rela echtgenote van Benoit
la Balance (1), zij overleed
4? ijar 5592? (2)

Commentaar op vertaling

(1) er was een familie La Balance in Hoorn
(2) datum onzeker, maand zeker, jaartal onzeker door slechte staat van de steen, die juist in deze regel is afgebroken..

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

albertB