[64697]

Terug naar lijst

[64697]

Code

(500)a-x18-09-27

Foto voorzijde

Achternaam

Jonge, de

Voornaam

Benjamin

Patronym

Wolf zn. v. Sjimsjon Fiorda

Ouders

Samson Benjamin de Jonge & Marianne Benjamin de Jongh

Geboortedatum

1774

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

24-09-1818

Overlijdensdatum Hebr

24 eloel 5578

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

27-09-1818

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

הבח' כ' וואלף בן כ"ה

שמשון פיורדא ז"ל

נפטר עש"ק ך"ד אלול

ונקבר יום א' ך"ו אלול

תקע"ח לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

de vrijgezel Wolf, zoon van rabbi

Sjimsjon Fiorda z"l

hij overleed op de dag voor de heilige Sjabbat, 24 Eloel

en werd begraven op Zondag, 26 Eloel

5578

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

het overlijden was op 24 Sep s'avonds om 10 uur, volgens joods gebruik al de volgende weekdag, voorafgaande aan de Sjabbat.

Onderzoek 1

overleden op 24 Sep 1818 ten tien ure des avonds op de Jodeheeregragt 31 Benjamin Samson de Jonge, 44 jr.oud, ongehuwd, zoon van Samson Benjamin & Marianna Benjamin de Jongh.

ouders:

Samson Benjamin-Wolf Fird, 1740 - 12 Jan 1796 Muiderberg: Sjimsjon ben pum Wolf Fird, en

Marianne/Merle Benjamin de Jongh/Rintel, 1739 - 20 Aug 1800 Muiderberg: Merle wed. Sjimsjon ben Wolf Fird.

trouwen ouders op 3 Aug 1759, dtb 737/42: Samson Benjamin, v.Amst, 19 jr.oud, op de Kijsersgragt, geads. met vader Benjamin Isack, en Marjane Benjamin de Jongh, v.Amst, 20 jr.oud, op de Brestr, geads. met vader Benjamin Isack de Jong.

Laatst bijgewerkt

2023/02/08

Laatst bijgewerkt door

moshe_m