[64641]

Terug naar lijst

[64641]

Code

(500)a-09680

Foto voorzijde

Achternaam

Jaffe

Voornaam

Hitsje

Patronym

Isaac

Partner

Abraham Jokale

Ouders

Isaac Jaffe & ?

Overlijdensdatum

24-06-1792

Overlijdensdatum Hebr

4 Tammoez 5552

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

25-06-1792

Grafsteen tekst Hebr

תשורי מראש אמנה

פה טמונה

האשה החשובה והיקרה

מרת היציע בת הר׳׳ר איצק

יפה ז׳׳ל אשת הר׳׳ר אברהם יוקלה

נפטרת יום א׳ ד׳ תמוז ונקברת

למחרתו ת׳ק׳נ׳ב׳ לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

"daal af van de top van de Amana"

Hier is geborgen

de achtenswaardige en dierbare vrouw

mevrouw Hintsje dochter van de heer Eitsek

Jaffe z''l, vrouw van de heer Awraham Jokele

overleden op zondag 4 Tammoez en begraven

de volgende dag 5552

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

De kroontekst is ontleend aan Sjier Hasjieriem/Hooglied 4:8.

Onderzoek 1

Geen genealogische reconstructie kunnen vinden. Mogelijk uit de familie "De Vries Jaffe".

Laatst bijgewerkt

2024/04/01

Laatst bijgewerkt door

Chkis