[64638]

Terug naar lijst

[64638]

Code

(500)a-08885

Foto voorzijde

Achternaam

Pakkentreger

Voornaam

Rachel

Patronym

Israel

Familienaam

Glogau

Partner

Hijman Berl Glogau

Ouders

Israel Emanuel Pakkentreger & Sara Mozes Polak

Geboortedatum

1723

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

07-07-1784

Overlijdensdatum Hebr

18 Tammoez 5544

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

08-07-1784

Grafsteen tekst Hebr

קול ברמה נשמע רחל מבכה בניה

פ׳׳ט

האשה זקינה וחשובה מרת

רחל אשת חיים גלוגא נפורת

ביום ד׳ ונקברת ה׳ י׳׳ט

תמוז בשנת ותמת רחל

ותקבר לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

"er wordt een stem gehoord in Rama: Rachel weent om haar kinderen"

Hier is geborgen

een oude en achtenswaardige vrouw, mevrouw

Rachel vrouw van Chaïm Glogau, overleden

op woensdag en begraven op donderdag 19

Tammoez in het jaar [5544] "Rachel

sierf en werd begraven"

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

De kroontekst is ontleend aan Jirmeja 31:15.

Het jaar van overlijden is aangeduid met enkele letters binnen een paar woorden uit Beresjiet/Genesis 35:19.

Onderzoek 1

Genealogische goed gedocumenteerd:

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ashkenazi/756.shtml

Laatst bijgewerkt

2024/04/06

Laatst bijgewerkt door

Chkis