[64572]

Terug naar lijst

[64572]

Code

(500)a-09765

Foto voorzijde

Achternaam

Posthumus

Voornaam

Jacob

Patronym

Liepman

Partner

Anna Jacobs

Ouders

Liepman levi Hozensocher & Roosje Salomon

Overlijdensdatum

02-04-1793

Overlijdensdatum Hebr

20 Niesan 5553

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

02-04-1793

Grafsteen tekst Hebr

פ׳׳נ

יעקב בחור לויה

עבודת ה׳ בכתף

נשא כבני לויה

קדם נשף ושחר אל

בקידה והשתחויה

בניו גידל בתורת אל

כבני עליה

ה׳׳ה כמר יעקב בן ליפמן לוי

נפטר ונקבר ביום ג׳ ד׳

דח׳׳ה פסח לפרט

ויקח יעקב האבן אשר

שם מראשותיו וישם

אותה מצבה

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

Jaäkov, als drager bij de lewaja

nam hij de dienst aan G*d op zijn schouders

zoals eertijds de Levieten,

[niet begrepen]

met een wenk en een hoofdknik

voedde hij zijn kinderen op met de Tora van G*d,

als een elite,

de geachte heer Jaäkov zoon van Liepman levi

overleden en begraven op dinsdag 4

van de tussendagen van Pesach in het jaar

[5553]

"en Jacob nam de steen die hij tot zijn hoofdkussen gelegd had en stte hem tot een opgericht teken"

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

Het jaar van overlijden wordt aangeduid met enkele letters in ene citaat uit Beresjiet/Genesis 28:18.

Onderzoek 1

Genealogisch goed gedocumenteerd:

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ashkenazi/6722.shtml

Laatst bijgewerkt

2024/02/19

Laatst bijgewerkt door

MariusH