[63235]

Terug naar lijst

[63235]

Code

(500)a-11103

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Jozef

Patronym

Isaac

Partner

Fromet Menachem kohen

Ouders

Isaac Marcus cohen & Gitele Joseph Salomon kohen

Geboortedatum

1742

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

25-10-1804

Overlijdensdatum Hebr

20 Chesjwan 5565

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

26-10-1804

Grafsteen tekst Hebr

יבא יוסף הביתה

פ׳׳נ

איש תם וישר

יגע בתורה כל ימי חיותו

וגם בחכמה ודעת פנימה

סופו כתחילתו בתומתו

פנה למעלה כעולה תמימה

ה׳׳ה מוהר׳׳ר

יעקב אהרן יוזלא

בן המנוח

כ׳׳ה יצחק כהן זצ׳׳ל

נפטר בש׳׳ט ך׳ מרכשון ונקבר

עש׳׳ק ך׳א׳ בו ת׳ק׳ס׳ה׳ לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Vertaling Hebr. tekst

"Joseph is thuisgekomen"

Hier is geborgen

een onberispelijk en rechtschapen man,

die zich toelegde op de Tora heel zijn leven,

en ook op wijsheid en zelfkennis,

zijn einde was zo zuiver als zijn begin,

hij gaat op naar omhoog als een onberispelijke pelgrim.

De geachte Rabbijn

Ja'akov Aharon Jossele

zoon van wijlen

de heer Jitschak Cohen zts''l

overleden in goede naam op 20 Marchesjwan en begraven

op vrijdag 21 idem 5565

T'N'Ts'B'H'

Commentaar op vertaling

Het citaat boven het grafschrift is afgeleid van Genesis 43:26.

Laatst bijgewerkt

2023/03/12

Laatst bijgewerkt door

Chkis