[63228]

Terug naar lijst

[63228]

Code

(500)a-10705

Foto voorzijde

Achternaam

Nijmegen

Voornaam

Asser

Patronym

Elias

Ouders

Elias Mozes Nijmegen & ?

Geboortedatum

1759

Overlijdensdatum

13-03-1801

Overlijdensdatum Hebr

28 Adar 5561

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

13-03-1801

Grafsteen tekst Hebr

נקי כפים ובר לבב

פ׳׳נ

איש תם וישר הלך בתומתו

שמר תורת ה׳ חפץ מאוד במצותו

רדף צדקה וחסד כל ימי חיותו

נדיב לב ולרווחה פתורה ביתו

מעשיהו באמונה עד יום מותו

ה׳׳ה האיש הנכבד יקר רוח

איש תבונה בשלום ובמישור

הלך וגדל וטוב עם ה׳ וגם עם

אנשים הלא לאמונה הגביר

פו׳׳מ כ׳׳ה אשר ז׳׳ל בן לאותו זקן

הגביר המפורסם הנגיד פו׳׳מ

כ׳׳ה אלי׳ נ׳׳מ ז׳׳ל הלך למנוחתו

בליל ה׳ ונקכבר למחרתו

בעש׳׳ק ך׳׳ח אדר

ברוך מבנים אשר לפ׳׳ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

"wie rein van handen en zuiver van hart is"

Hier is geborgen

een rechtschapen en onberispelijk man, die zijn volmaakte weg bewandelde,

hij hield zich aan G*ds Tora en had grote liefde voor de mitswot,

hij streefde rechtvaardigheid en barmhartigheid na heel zijn leven,

hij was vrijgevig en zijn huis was gericht op welzijn,

zijn daden waren betrouwbaar tot aan de dag van zijn sterven,

de geachte heer, geëerd en dierbaar van geest,

een wijs man in vrede en in recht

wandelde hij en werd hij groot, hij was goed jegens G*d

en jegens de mensen in betrouwbaarheid, de sterke man

bestuurder en leider de geachte heer Asjer z''l zoon van de oude

sterke, beroemde leraar, bestuurder en leider

de geachte heer Elias [..] z''l, hij ging naar zijn rust

in de nacht van donderdag en is begraven de volgende dag

op vrijdag 28 Adar

[5561]

"gezegend is Asjer, nog meer dan zijn broeders"

Commentaar op vertaling

Het jaar van overlijden wordt aangeduid met enkele letters in een citaat uit Dewariem/Deuteronomium 33:24.

De kroontekst is ontleend aan Tehiliem/Psalmen 24:4.

Laatst bijgewerkt

2024/02/13

Laatst bijgewerkt door

Chkis