[60881]

Terug naar lijst

[60881]

Code

(500)a-07851

Foto voorzijde

Achternaam

Wezel

Voornaam

Judith

Patronym

Abraham

Familienaam

de Vries Jaffe

Partner

Hartog Simon de Vries Jaffe

Ouders

Abraham Gompert Wezel & ?

Geboortedatum

1713

Geboorteplaats

Hamburg

Overlijdensdatum

27 februari 1774

Overlijdensdatum Hebr

16 adar 5534

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

27 februari 1774

Grafsteen tekst Hebr

פ׳׳ט אשה חשובה מרת יטכי

בת המנוח כהר׳׳ר אברהם

וויזל זצ׳׳ל אשת פו׳׳מ הקצין

כהר׳׳ר הירץ בן שמעון יפה

שעה אחת של קורת רוח בעולם

הבא מכל חיי העולם הזה

נפטרת בליל מש׳׳ק ונקברת

למחרתה ביום א׳ ט׳׳ז אדר בשנת

תקל׳׳ד לפ׳׳ק

תנצב׳׳ה

Commentaar op Hebr.

Hebreeuwse tekst overgenomen uit kaarten van Abraham Frank

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt geborgen een achtenswaardige vrouw mevrouw Jitche

dochter van wijlen de heer Abraham

Wiesel ZTs''L vrouw van bestuurder en aanzienlijke

de heer Hirts zoon van Sjimon Jaffe

"(beter) één uur van verkwikkende zielerust in de wereld

die komen gaat dan het hele leven in deze wereld"

zij overleed in de nacht van uitgaande Sjabbat en werd begraven

de volgende dag op zondag 16 Adar in het jaar

(5)534

TNTsBH

Commentaar op vertaling

het citaat is uit Pirké Avot 4, 22 - in het Hebreeuws is het woord 'jaffe' zowel de eignenaam van haar man als het eerste woord van het citaat

Onderzoek 1

https://www.geni.com/people/Judith-Jettele-Gompert-Wezel-Wiesel/6000000014474818023

Laatst bijgewerkt

2021/11/14

Laatst bijgewerkt door

Chkis