[25366]

Terug naar lijst

[25366]

Code

(500)b16-080

Foto voorzijde

Achternaam

Boas

Voornaam

Hanneta

Patronym

Barend

Familienaam

Swelheim

Partner

Jacob Abraham Cohen Swelheim

Ouders

Barend Emanuel Boas & Vrouwtje Isaac Engelsman

Geboortedatum

circa 1783

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

17-06-1839

Overlijdensdatum Hebr

6 Tamoez 5599

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

19-06-1839

Grafsteen tekst Hebr

בואי בשלום א"ח עטרת בעלה

פ"ט

האשה החשובה והיקרה

מנ"ב"ת מ' הענדלא בת כ"ה

בערמן שוחט דמתא ז"ל

אשת כ"ה יעקב בן כ

אברהם כ"ץ ז"ל נפטרת

ביום ג' ונקברה ביום ד

ז' לחדש תמוז תקצ"ט

לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

בואי בשלום = מתפילת קבלת שבת

מנב"ת = מנשים באהל תברך = שופטים ה-כד

Vertaling Hebr. tekst

Kom in vrede, belangrijke vrouw, kroon van haar man

Hier ligt

de voorname en dierbare vrouw

gezegend zij ze boven de vrouwen in de tent, mevr Hendele dochter van de geëerde heer

Beerman slachter van de gemeente, zijn aandenking zij ter zege

echtgenoote van de geeerde heerJacob zoon van de geeerde

Abraham Katz, overleden

op dinsdag en begraven op woensdag

de 7e van de maand Tamoez 5599

TNTsH

Commentaar op vertaling

Kom in vrede enz = van de Vrijdagavond liturgie

Gezegend zij enz - Richteren 5-24

Zij overleed Maandag 17 Juni om 9 uur 's-avonds waardoor de Hebreeuwse datum al die van Dinsdag 6 Tamoez was

Onderzoek 2

Zuster van (500)b13-108

Echtgenoote van (500)b26-031

Moeder van (500)b29-024, (500)b30-49, (500)c003-038 & (500)c15-083

Laatst bijgewerkt

2022/05/23

Laatst bijgewerkt door

meindert_w