[25364]

Terug naar lijst

[25364]

Code

(500)b16-072

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Rachel

Patronym

Alexander

Familienaam

Baalen, van

Partner

Joseph Emanuel van Baalen

Ouders

Alexander Ziskind Joseph Polak & Vrouwtje Joseph Koster/Shamash

Geboortedatum

ca 1791

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

17-05-1839 (zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

4 Siewan 5599

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

21-05-1839

Grafsteen tekst Hebr

מצבת קברת רחל

האשה הצנועה מישרת דרכיה

מתה פתאם קפדה כארג חייה

והשאירה מספד מר לאישה ובניה

מרת רחל בת כ' זיסקינד

אשת יוסף פאן באהלען

מתה בליל ש"ק ה' סיון

ותקבר אסרו חג דשבועות

תקצ"ט

תנצבה

Commentaar op Hebr.

ברשימות רשום שהיא נפטרה ב17 מאי בשעה אחד בבוקר והוא יום שישי ד' סיון

מצבת קברת רחל = בראשית לה-כ

קפדה כארג חייה = מבוסס על ישעיה לח-יב

Vertaling Hebr. tekst

De grafsteen van Rachel

De bescheiden vrouw, haar wegen waren oprecht

Zij overleed plotseling, haar.leven als een wever afgeweven

en zij liet achter een bitter gehuil van haar man en haar zonen

mevrouw Rachel dochter van de geëerde Züskind

echtgenoote van Joseph van Baalen

overleden Vrijdag avond 5 Siwan

en begraven de dag na het Sjawoe'ot feest

5599

TNTsBH

Commentaar op vertaling

Volgens haar overlijdings acte is zij Vrijdag 17 Mei = 4 Siwan om 1 uur 's-nachts gestorven

Onderzoek 2

Echtgenoote van (500)b20-009

Zuster van (500)b34-070

Moeder van (500)b22-111, (500)c004-100 & (500)c008-187

Laatst bijgewerkt

2022/05/23

Laatst bijgewerkt door

meindert_w