[25362]

Terug naar lijst

[25362]

Code

(500)b16-063

Foto voorzijde

Achternaam

Hond Haag

Voornaam

Hartog Hirts

Patronym

Zelig

Partner

Sara Koopman Sturkop

Ouders

Salomon Zelig Hond Haag & Clara Mozes de Hond Haag

Geboortedatum

ca 1808

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

23-04-1839 (zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

9 Ijar 5599

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

25-04-1839

Grafsteen tekst Hebr

כי עפר אתה ואל עפר תשוב

הוי גבר יקר נודע שמו בשערים

ירא את ד' הלך באמת ותמים

רוחו עלתה בנחל יש במרומים

צדק לפניו יהלך פני כסא אלדים

ה"ה

כ' הירץ ב"כ זעליג האג

ושם אמו עגלה

מת כ"ט איר תקצ"ט לפ"ק

תנצבה

הצבה שנית על פי בתו לפני מותה

Commentaar op Hebr.

כי עפר אתה = בראשית ג-יט

ראש התיבות של שורות הראשונות הם שמו: הירץ

לפי הרשימות הוא נפטר בט' אייר ואולי כך היה כתוב על המצבה הראשונה והעתיקו בטעות כט בהמצבה השניה

Vertaling Hebr. tekst

Want gij zijt stof, en gij zult tot stof wederkeren

Ach, de dierbare man, wiens naam in de poorten bekend staat

Hij vreesde G'd en ging met waarheid en ongekunsteldheid

Zijn geest ging op naar de erfenis die er is in de hemelen (?)

Rechtvaardigheid gaat voor hem uit naar de Troon van G'd

dat is de geeerde Hirtz zoon van de geeerde Zelig Haag

en zijn moeder's naam was Egla

overleden 29 Ijar 5599

TNTsBH

Opnieuw geplaats op verzoek van zijn dochter voor haar overlijden

Commentaar op vertaling

Want gij enz = Gen 3-19

De acronym van regels 2-5 vormen zijn naam Hirtz

Volgens zijn overlijdings acte is hij 23 April = 9 Ijar overleden en wellicht is de transcriptie vergissing gebeurd bij het plaatsen van de nieuwe steen

Onderzoek 2

Bruidegom

Hartog Salomon Hond

Beroep

Koopman

Geboorteplaats

Amsterdam

Leeftijd

Bruid

Sara Koopman Sturkop

Geboorteplaats

Amsterdam

Leeftijd

Vader van de bruidegom

Salomon Hartog Hond

Beroep

Koopman

Moeder van de bruidegom

Engel Moses Hond

Vader van de bruid

Koopman Alexander Sturkop

Beroep

Koopman

Moeder van de bruid

Hanna Mozes de Hond

Gebeurtenis

Huwelijk

Datum

06-03-1833

Gebeurtenisplaats

Amsterdam

Documenttype

BS Huwelijk

Erfgoedinstelling

Noord-Hollands Archief

Plaats instelling

Haarlem

Collectiegebied

Noord-Holland

Aktenummer

Reg.1 fol. 49

Registratiedatum

06-03-1833

Akteplaats

Amsterdam

Zoon van (500)b26-124 & (500)b38-072

Broer van (500)b24-025, (500)c2a-019, (500)c19-077 & (500)c29-077

Laatst bijgewerkt

2018/12/16

Laatst bijgewerkt door

nahum_a