[25358]

Terug naar lijst

[25358]

Code

(500)b16-042

Foto voorzijde

Achternaam

Kogel / Zeelander

Voornaam

Rachel

Patronym

Levie

Familienaam

Kaas

Partner

Andries Aron Kaas (Boterman)

Ouders

Levie Machiel Kogel (Zeelander) & Betje Joseph

Geboortedatum

ca 1784

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

09-03-1839

Overlijdensdatum Hebr

23 Adar 5599

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

11-03-1839

Grafsteen tekst

Rachel Kaas

geb. Zeelander

Grafsteen tekst Hebr

ויצב יעקב מצבה הוא מצבת קברת רחל

פ"ט

אשה יקרה וחסודה

פאר משפחתו

ה"ה מ' רחל

בת כ' ליב זעהלאנדר

אשת כ' אשר המכונה אנשיל

קאאס

ושם אמה אסתר

גועה ש"ק כ"ג אדר

התקצ"ט לבריאה

תמכ

הוצבה מחדש שנת התרלה לפ"ק

Commentaar op Hebr.

ויצב יעקב וכו = על פי בראשית לה-כ

Vertaling Hebr. tekst

En Jakob richtte een gedenkteken op, dit is het gedenkteken van Rachels graf

Hier ligt

een dierbare en vrome vrouw

de praal van haar familie

dat is mevr. Rachel

dochter van de geeerde Leib Zeelander

echtgenoote van de geeerde Asher, ook genoemd Anshel

Kaas

en haar moeder's naam was Ester

overleden de heilige Shabbat 23 Adar

5599 van de scheppenis

Moge haar rust ter ere zijn

Opnieuw opgesteld in het jaar 5635

Commentaar op vertaling

En Jakob enz = gebaseerd op Gen 35-20

Onderzoek 2

Echtgenoote van (500)b24-137

Moeder van (500)b24-013, (500)b24-044, (500)c001-084, (500)c007-143, (500)c20-159 & (500)c20-162,

Laatst bijgewerkt

2018/12/12

Laatst bijgewerkt door

nahum_a