[25356]

Terug naar lijst

[25356]

Code

(500)b16-035

Foto voorzijde

Achternaam

Pinto

Voornaam

Samuel

Patronym

Levie

Partner

1) Catou Simon Levij 2) Judic Simon Levij 3)Hendelina Samuel Bing

Ouders

Levie Hartog Pinto & Vogelina Jonathan Lazarus Driels

Geboortedatum

12-07-1754

Geboortedatum Hebr

22 Tamoez 5514

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

06-02-1839

Overlijdensdatum Hebr

23 Shevat 5599

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

08-02-1839

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

איש תם וישר

הלך בדרך הישר

ה"ה כ"ה שמואל בן

פו"מ כ"ה יהודה ליב

פינטו

נפטר ביום ה' כ"ו שבט ונקבר

למחרתו עש"ק פ' משפטים

התקצ"ט

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt

een ongekunsteld en rechtschapen man

die de rechte weg bewandelde

dat is de geeerde heer Sjmoel zoon van

de bestuurder en leider de geeerde heer Jehoeda Leib

Pinto

overleden Donderdag 26 Sjewat en begraven

de volgende dag de dag voor het lezen (in de Torah) van Mishpatim

5599

THTsBH

Commentaar op vertaling

Hij overleed 10 uur 's-avonds waardoor de Hebreeuwse datum al die van de volgende dag was

Onderzoek 2

Broer van [Groningen] (300)2-39 & (300)2-271

Echtgenoot (3e huwelijk) van (500)b18-012

Vader van (500)b21-086, (500)b21-121, (500)b26-016 & (500)b29-130,

Laatst bijgewerkt

2018/12/10

Laatst bijgewerkt door

nahum_a